<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M3527661">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>295</idno>Karl Marx an Maurice Lachâtre in San Sebastián. London,
                    Mittwoch, 1. Mai 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt (zuletzt angeboten im
                            Autographenkatalog v. ADER Nordmann, décembre 2018, Nr.
                            428)</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">Wiedergabe nach dem Faksimile in D u. ergänzt
                                nach D2</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt weißem Papier. Marx hat die erste Seite vollständig und die zweite
                            Seite etwa zu einem Viertel beschrieben. Schreibmaterial: schwarze
                            Tinte.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/X5E59GGC">Erstveröffentlichung: gekürzt: Autographenkatalog ADER
                            Nordmann 2018. S. 138 (mit Faksimile von einer Blattseite).</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/LSWYLRCQ">vollständig: Traduire Le Capital. S. 100.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-05-01"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M5264818"/>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M6817047"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Londres, 1 mai, 1872.
                </dateline><salute>Cher citoyen,</salute></opener>
                <p>Vous vous trompez! Monsieur <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> est français.
                    Il a été (mais quand il était déjà un homme fait) pendant quelques années en
                    Allemagne. <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del> Il traduit <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del> trop littéralement dans les passages faciles, mais
                    il montre sa force dans les choses difficiles. Néanmoins, vos corrections me
                    seraient toujours comme des matériaux utiles pour la correction définitive.</p>
                <p><del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="12" unit="words"/></del></p>
                <p>La première livraison de la deuxième édition allemande (le libraire allemand vous
                    a imité en acceptant pour la <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9SWM8LS8">deuxième édition</bibl> la forme de livraison) paraîtra
                    probablement <add place="superlinear">pendant</add> la semaine suivante.</p>
                <p>J’ai reçu de St. Petersburgh <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QK3X5EU8">la traduction russe</bibl> (d’après la <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">première édition</bibl>).
                    Elle est excellente. Le livre a dû passer par la censure, mais le censeur n’a
                    rien rayé excepté mon portrait. Néanmoins, comme il y a dans le livre des
                    attaques contre la Russie, l’éditeur russe n’est pas encore en dehors de tout
                    danger.</p>
                <p>Pour la dernière correction j’ai ici l’assistance de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">Longuet</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010024 http://d-nb.info/gnd/117680869">Vaillant</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008010 http://d-nb.info/gnd/119068508">Lissagaray</persName> et autres Communards compétents.</p>
                <p>Vos nouvelles politiques m’intéressent beaucoup et vous m’obligerez beaucoup en
                    les continuant.</p>
                <p>A propos. Un libraire français (de Paris) – tout en me demandant de ne pas le
                    nommer – m’a offert de republier mon livre <add place="intralinear">français</add> contre <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008993 http://d-nb.info/gnd/118596780">Proudhon</persName>: «<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/PMFX2LHT">Misère de la philosophie.
                        Réponse à la philosophie de la misère de M. Proudhon. Bruxelles et Paris
                        1847</bibl>». <pb/> L’édition est complètement épuisée.</p>
                <p>J’ai des mauvaises nouvelles de Madrid sur l’état de santé du <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">petit Lafargue</persName>.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Votre très dévoué</salute>
                    <signed>Karl Marx</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>