<idno>335</idno>E. Carelle an Friedrich Engels [?] in London. Bruxelles, Mittwoch, 19. Oktober 1870

Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenBerlinCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)https://megadigital.bbaw.de/https://megadigital.bbaw.de/.xml RGASPI f. 1 op. 5 d. 6884

Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem, kariertem Papier. Carelle hat beide Seiten vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf beiden beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 152 a–b“.

Von unbekannter Hand: Nummerierung mit schwarzer Tinte oben auf der ersten Seite: „10“.

Roter Adressaufdruck (Stempel?) am linken unteren Rand der ersten Seite: „E. CARELLE / rue Ransfort 30“.

letter E. Carelle Bruxelles Friedrich Engels [?] London Internationale Arbeiter-Assoziation (IAA, A.I.T., I.W.M.A.) Gesellschaftsleben/Exilantenleben in London u. Manchester (Schiller-Anstalt, Arbeiter-Bildungsverein, Albert-Club, Versammlungsabende u. ä.)

Mon cher Monsieur,

Malgrè que je n’ai pas l’avantage de vous connaître, vous pouvez me rendre un grand service en m’aidant à travailler par le moyen que votre bonté veuille bien s’occuper un peu de ma pauvre personne. Voici les faits. Je me trouve dans ce moment extrèmement embarrassé. J’ai un peu d’ouvrage mais je n’ai pas de marchandies pour le faire il m’en venait de ce pauvre Paris, mais maintenant que les communicatons sont coupées il ne vient plus rien il faudrait que vous eussiez la complaisance de vous informer d’une ou de pluiseurs adresses de marchands de nacres en grands morceaux comme en petits morceaux. C’est à dire des déchets de nacre. Il y a déjà de longues années un Monsieur nommé Morgan, je crois, en vendait à Paris. Ce monsieur habitait je pense Londres. C’est par l’entremise et la bonté de Mr. Brismé et de l’Internationale que je connais votre adresse et que j’ose vous prier de vous intéresser à moi et de me tirer de ce cruel embarras, car je ne pense pas travailler sans marchandises et je peu perdre les quelques personnes qui me donnent à travailler.

Je vous salue fraternellementE. Carelle
Peintre décorateur rue ReansfordIn der Brüsseler Gemeinde Molenbeek-Saint-Jean lässt sich eine „Rue Ransfort“ nachweisen, vgl. auch den Adressstempel am linken Rand der ersten Seite. 30 Molenbeek St. Jean
Bruxelles 19 octobre 1870.

J’attend la réponse le plus vivement possible s’il vous plait.