<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M3429350">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>329</idno>Adolphe Dervaux an Karl Marx in London. Paris, nach Dienstag,
                    14. Mai 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2882</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen blauem, kariertem Papier. Dervaux hat eine Seite etwa zu drei
                            Vierteln beschrieben, die übrigen drei Seiten sind leer.
                            Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung oben auf der beschriebenen Seite mit
                            Bleistift: „(34)“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5769788">Adolphe Dervaux</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001619 http://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName>
                    <date when="1872-05-15" cert="low"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Zur Datierung: Die Datierung erfolgt im Zusammenhang mit dem Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9400823">M. La Châtre an Marx vom 14. Mai 1872</ref>, worin die
                    hier erwähnte Platzierung der „notes“ sowie La Châtres und Lafargues Meinung
                    diesbezüglich ausgeführt wird. Für den vorliegenden Brief kann mithin ein
                    Schreibdatum nach dem 14. Mai 1872 angenommen werden.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Monsieur,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">La Châtre</persName> m’écrit que M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> et lui pensent qu’il serait préférable de placer les
                    notes à la fin du <ref xml:id="ede647b4-24af-44f1-a647-b424afe4f1ab" corresp="#f383f0d8-b64b-469e-83f0-d8b64b169e35" type="editorialNote">volume</ref><note xml:id="f383f0d8-b64b-469e-83f0-d8b64b169e35" corresp="#ede647b4-24af-44f1-a647-b424afe4f1ab" type="editorial">Bezieht sich auf die französische Ausgabe des
                            ersten Bandes des „Kapital“, die in periodischen Lieferungen von 1872
                            bis 1875 im Verlag von La Châtre in Paris erschien: <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le Capital. Traduction de
                                M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
                                [1872–1875].</bibl> In: <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA
                                II/7.</bibl> Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
                            S. 713–733.</note>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ces notes sont en effet bien
                    nombreuses, elles rendent les colonnes de notre livre boiteuses, et pour la
                    lecture elles semblent être des broussailles qui gênent le lecteur.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je ne ferai cependant ce
                    changement qu’après avoir reçu votre autorisation.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Nos compositeurs peuvent
                    faire des erreurs; mais je doute qu’ils changent quoi que ce soit, à la
                    traduction que je leur remets, le sachant.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je vous enverrai demain,
                    probablement, la 2<hi rendition="#sup">e</hi> livraison corrigée.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Recevez, je vous prie
                    Monsieur, mes humbles salutations.</salute>
                    <signed>A. Dervaux</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>