<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M3111649">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>212</idno>Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San
                    Sebastián, Sonntag, 24. März 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2819</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat die erste Seite
                            vollständig und die zweite Seite zu zwei Dritteln beschrieben.
                            Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung oben auf der beschriebenen Seite mit
                            Bleistift: „(18)“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">Erstveröffentlichung:
                            Correspondance 12 (1989). S. 401/402.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                    <date when="1872-03-24"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><address><addrLine><pb/> Señor <ref xml:id="e3d985ad-ad92-49d9-9985-adad9219d960" corresp="#e2cd2dbe-afd7-492b-8d2d-beafd7c92bdf" type="editorialNote">Leconte</ref><note xml:id="e2cd2dbe-afd7-492b-8d2d-beafd7c92bdf" corresp="#e3d985ad-ad92-49d9-9985-adad9219d960" type="editorial">Deckname
                                    von La Châatre.</note></addrLine><addrLine>correo</addrLine><addrLine>San Sebastián. (España.)</addrLine></address>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"> 24 Mars 1872.<lb/>Dimanche
                        matin</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher Maître,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">J’ai reçu la nouvelle
                    lettre par missive chargée et je l’ai expédiée à Paris également par lettre
                    chargée.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><ref xml:id="d64e5d81-479b-41f1-8e5d-81479bc1f15c" corresp="#c55bb7a3-863e-4c11-9bb7-a3863ecc11ca" type="editorialNote">J’ai remplacé le mot exposition par celui
                            d’application</ref><note xml:id="c55bb7a3-863e-4c11-9bb7-a3863ecc11ca" corresp="#d64e5d81-479b-41f1-8e5d-81479bc1f15c" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8623733">Marx an La Châtre, 20.3.1872</ref>.</note>,
                    mais sans poursuivre plus loin; la phrase est correcte et complète:</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><ref xml:id="ba7415a2-1090-478f-b415-a21090178f6a" corresp="#c49ed84d-0963-4bda-9ed8-4d09632bda00" type="editorialNote">…
                            ne se laisseront pas arrêter dans leur lecture par l’application de vos
                            méthodes analytiques; chacun comprendra …</ref><note xml:id="c49ed84d-0963-4bda-9ed8-4d09632bda00" corresp="#ba7415a2-1090-478f-b415-a21090178f6a" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8020180">La Châtre an Marx,
                                nach 20.3.1872</ref>.</note></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">La matière étant par
                    elle-même fort abstraite, je craindrais de produire un sentiment de lassitude
                    pour le lecteur en m’y appesantissant davantage. Du reste, on juge mieux une
                    phrase sur l’épreuve imprimée, vous la corrigerez comme il vous plaira. Chaque
                    livraison ne sera tirée qu’avec votre approbation et sur votre «bon à
                    clicher».</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– J’ai reçu une lettre du
                    22, de <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003630">la maison de Paris</orgName>, m’annonçant qu’on
                    n’avait pas un seul feuillet de la traduction, contrairement à ce que vous aviez
                    écrit; on a dû écrire à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> pour savoir
                    si le texte annoncé avait été expédié et alors faire les démarches nécessaires
                    pour le retrouver, ou pour le presser d’envoyer de la copie s’il n’avait pas
                    encore fait d’envoi.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– L’imprimeur, M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> – 7 rue de Fleurus – chez lequel je fais
                    mes différentes publications demande à voir le texte avant de se prononcer sur
                    la question de faire ou de ne pas faire l’impression du livre.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/> – J’ai écrit de mon
                    côté à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> pour le prévenir que je me
                    tenais à sa disposition pour le payement de la traduction, d’après ce que vous
                    auriez décidé; et j’ai écrit à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName>,
                    à Madrid, pour lui demander l’adresse de l’éditeur qui possède un très excellent
                    portrait de vous, à ce qu’il m’avait dit, il y a un mois.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Veuillez agréer, cher maître, l’assurance de mes vives
                        sympathies.</salute>
                    <signed>Maurice LaChâtre</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p><lb/><ref xml:id="f3aedcd0-cc10-4d01-aedc-d0cc101d013f" corresp="#f427c036-d035-43a1-a7c0-36d03553a13a" type="editorialNote">...; chacun comprendra que les premiers chapitres
                                d’un livre d’économie politique, doivent être consacrés à des
                                raisonnements abstraits, préliminaires obligés des questions
                                brûlantes qui passionnent les esprits, et qu’on ne peut arriver que
                                graduellement à la solution des problèmes sociaux traités dans les
                                chapitres suivants; tous les lecteurs voudront vous suivre, – c’est
                                ma conviction, –jusqu’à la conclusion de vos magnifiques
                                théories.</ref><note xml:id="f427c036-d035-43a1-a7c0-36d03553a13a" corresp="#f3aedcd0-cc10-4d01-aedc-d0cc101d013f" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8020180">La Châtre an Marx,
                                    nach 20.3.1872</ref>.</note>
                    </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>