<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M3093425">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>254</idno>Friedrich Engels an Gennaro Bovio in Trani. London, Dienstag,
                    16. April 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1234155346">
                        <surname>Conversano</surname>
                        <forename>Emanuela</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <collection/>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3177</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Engels hat eine Seite vollständig und die zweite
                            Seite etwa zur Hälfte beschrieben. Die dritte Seite ist leer und die
                            vierte Seite mittig mit nur zwei Zeilen, der Adressierung, beschrieben:
                            „Egregio Sig. Gennaro Bovio / Trani“. Schreibmaterial: schwarze
                            Tinte.</p>
                        <p>Aufdruck oben auf der ersten Seite: Im Oval: „<hi rendition="#mPrint">INTERNATIONAL WORKING MENS ASSOCIATION / CENTRAL COUNCIL
                                LONDON</hi>“ und rechts daneben vorgedruckte Adress- und
                            Datumszeile: „<hi rendition="#mPrint">International Working Men’s
                                Association, / 256, High Holborn, London,—W.C. /
                                ..................187...</hi>“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/WFIYS2QM">Erstveröffentlichung:
                            gekürzt: N. Rosselli: Mazzini e Bakounine. 12 anni di movimento operaio
                            in Italia. Turin 1927. S. 123 (Fn).</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/NLYXHEPM">vollständig: in
                            russischer Übersetzung: МЭС1 26 (1935). S. 232. </bibl>
                    </witness>
                    
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QB8KYVI2">in der Sprache des
                            Originals: La corrispondenza di Marx e Engels con italiani (1964). S.
                            176.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-04-16"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0776822">Gennaro Bovio</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7050825 https://www.geonames.org/3165322">Trani</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M6561050"/>
                </correspContext>
                <note>Zu dem Brief ist ein Entwurf überliefert (IISG, Marx-Engels-Nachlass, K 299/K
                    152–2), welcher Passagen enthält, die hier in der Reinschrift fehlen. Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9417470">Friedrich Engels an Gennaro Bovio in Trani. London,
                        Dienstag, 16. April 1872 (Entwurf)</ref>.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><pb/> <hi rendition="#mPrint">International Working Men’s
                    Association,<lb/>256, High Holborn, London,—W.C.</hi> <dateline>Londra li 16 Aprile <hi rendition="#mPrint">187</hi>2.</dateline> <address><addrLine>Al Cittadino Gennaro Bovio, Trani. <lb/></addrLine></address>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Egregio Cittadino,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Ho ricevuto, e vi ritorno
                    colla presente, ringraziandovi, i varj <ref xml:id="cfe0fa9e-3e63-4b49-a0fa-9e3e636b49fb" corresp="#f6e1f7bb-2284-4cd4-a1f7-bb2284ecd400" type="editorialNote">documenti che
                        m’avete fatto l’onore di trasmettermi per mezzo del egregio <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Citt<ex>adin</ex></expan><hi rendition="#sup">o</hi> <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6316866 https://d-nb.info/gnd/12056887X">Enrico Bignami</persName></ref><note xml:id="f6e1f7bb-2284-4cd4-a1f7-bb2284ecd400" corresp="#cfe0fa9e-3e63-4b49-a0fa-9e3e636b49fb" type="editorial"> Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M7012871">E. Bignami an
                                Engels, 4.1.1872</ref>.</note>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Il Consiglio Generale
                        dell’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internazionale</orgName>, essendo comitato
                    amministrativo con funzioni definite, non ha potuto prendere conoscenza e
                    deliberare <hi rendition="#u">ufficialmente</hi> su questi documenti; ma mi<del rendition="#ow">e</del> sono fatto un dovere di sommettergli a coloro fra i
                    suoi membri che comprendono l’Italiano, e tutti gli hanno letti col più grande
                    piacere.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Riconosciamo volontieri che,
                    al tempo dove qui in Londra si realizzava, per la prima volta, una lega
                    internazionale degli operai, voi, nella remota Puglia, avete rilevata questa
                    medesima idea e l’avete valorosamente propugnata nel Congresso di Napoli. Vi
                    ringraziamo di averci <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">comunicato</expan> questo fatto perché contiene una nuova prova che
                    l’alleanza degli operai del mondo incivilito fu riconosciuta, già nel 1864, come
                    una necessità storica anche nei paesi coi quali non potevamo allora metterci in
                    relazione, non sapendo a chi indirizzarci. E sinceramente lagniamo che le
                    società operaie italiane, per non rilevare nel 1864 la vostra idea, hanno di
                    molto ritardato lo sviluppo del movimento proletario in Italia.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ci ha causata molta gioja il
                    leggere <pb/> i <ref xml:id="ab78aa22-b657-4437-b8aa-22b657643779" corresp="#e56485bc-0b37-4a0e-a485-bc0b37ca0e44" type="editorialNote">vostri articoli nella “<bibl type="periodika" corresp="">Libertà</bibl>” in difesa della
                            Comune di Parigi</ref><note xml:id="e56485bc-0b37-4a0e-a485-bc0b37ca0e44" corresp="#ab78aa22-b657-4437-b8aa-22b657643779" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/83NF5ZB8">Gennaro Bovio: Via
                                smarrita!. In: La Libertà. Pavia. 10. Juni 1872</bibl> und <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/WR9C7G6G">ders.: Una difesa
                                dopo la morte. In: La Libertà. Pavia. 5., 8., 12. und 15. Juli
                                1871</bibl>.</note> contro <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007430 http://d-nb.info/gnd/118554654">V. Hugo</persName> ed altri, che crediamo volontieri furono i primi
                    articoli scritti in italiano con questo scopo. Noi qui, allo stesso tempo,
                        <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">pub<ex>b</ex>licammo</expan>
                    il manifesto del Consiglio generale sopra “<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/Q8PAC3PL">La Guerra Civile in Francia</bibl><supplied cert="high">”</supplied> di che mi sono permesso di
                    indirizzarvi,
                    il 23 Marzo, un<choice>
                        <sic>’</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> esemplare in inglese e un<choice>
                        <sic>’</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> altro <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/ZIYU3PH7">in
                        tedesco</bibl>, non avendo qui la traduzione francese, <ref xml:id="f9234240-30ff-4303-a342-4030ff430337" corresp="#de4a7795-404b-47f7-8a77-95404bf7f7d0" type="editorialNote">e quella italiana (nella “<bibl type="periodika" corresp="">Eguaglianza</bibl>” di Girgenti)</ref><note xml:id="de4a7795-404b-47f7-8a77-95404bf7f7d0" corresp="#f9234240-30ff-4303-a342-4030ff430337" type="editorial">Die –unvollständige – italienische Übersetzung von
                            „The Civil War in France“ erschien in der „Eguaglianza“ (Girgenti), Nr.
                            18, 21, 22 und 24 vom 12. November, 3., 10. und 27. Dezember 1877/1888.
                            Sie wurde nicht abgeschlossen.</note> non essendo stato compita.
                    Vedrete di questo opuscolo che anche su questo punto v’ha armonia d’idee fra di
                    noi, e che noi pure non abbiamo mancato al nostro dovere.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Salute e fratellanza</salute>
                    <signed>Federico Engels<lb/>Segretario per l’Italia presso il Consiglio Generale
                            dell’Assoc<ex>iazione</ex> Internazionale degli Operai.</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>