<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M2989394">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>316</idno>Joseph Roy an Karl Marx in London. Bordeaux, Mittwoch, 8. Mai
                    1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2876</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt weißem Papier. Roy hat beide Seiten vollständig beschrieben.
                            Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung oben auf der ersten Seite mit
                            Bleistift: „(37)“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">Erstveröffentlichung:
                            gekürzt: Correspondance 12 (1989). S. 412.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print">Vollständig wird der Brief hier erstmals
                            veröffentlicht.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Joseph Roy</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001527 http://www.geonames.org/3031582">Bordeaux</placeName>
                    <date when="1872-05-08"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <address>
                        <addrLine><pb/> (rue Lafaurie Monbadon</addrLine>
                        <addrLine>33)</addrLine>
                    </address>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile">Bordeaux ce 8 Mai 1872</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher Monsieur</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Je vous envoie les épreuves
                    de la 3<hi rendition="#sup">e</hi> livraison <ref xml:id="a835bde0-ae53-456b-b5bd-e0ae53a56bc6" corresp="#fc5d20c0-509f-40d5-9d20-c0509f50d524" type="editorialNote">du <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Capital</bibl></ref><note xml:id="fc5d20c0-509f-40d5-9d20-c0509f50d524" corresp="#a835bde0-ae53-456b-b5bd-e0ae53a56bc6" type="editorial">Die französische
                            Ausgabe des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
                            1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le
                                Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
                                Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>.
                            S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note>. Comme vous le verrez, il n’y a pas mal de
                    corrections à faire. Les compositeurs font des fautes qui me paraissent assez
                    singulières; ils oublient des mots ou en ajoutent d’autres de leur crû et <choice>
                        <sic>quelquefois</sic>
                        <corr cert="high">quelque fois</corr>
                    </choice> corrigent le texte à leur façon. La 5<hi rendition="#sup">e</hi> et la
                        6<hi rendition="#sup">e</hi> livraison que j’ai reçues aujourd’hui
                    contiennent des fautes assez drôlatiques mais en moins grand nombre.– J’espère
                    que plus tard, ça ira de mieux en mieux.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Votre livre en habit
                    français me paraît faire meilleure figure que je ne l’espérais. La traduction,
                    maintenant que je la lis imprimée, ne m’a pas l’air étrange du tout. Une fois
                    les fautes disparues, je crois qu’on la lira sans trop de difficulté – quelques
                    personnes à qui j’ai communiqué les épreuves en ont été très satisfaites. Je
                    désire qu’il en soit de même de vous.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je n’ai pas encore reçu la
                        4<hi rendition="#sup">e</hi> livraison, celle où probablement il y aura le
                    plus à corriger.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je me réconcilie avec les
                    deux colonnes; quand les lignes sont espacées, ça n’a pas trop mauvaise
                    tournure.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">J’écris pour qu’on m’envoie
                    la 4<hi rendition="#sup">e</hi> livraison, je vous l’enverrai immédiatement avec
                    celles qui suivent.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Votre tout dévoué</salute>
                    <signed>J. Roy</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Avez-vous reçu <ref xml:id="b7965710-82b8-4dd5-9657-1082b80dd518" corresp="#a02c5531-44f5-449d-ac55-3144f5449d6b" type="editorialNote">une lettre de moi, il y a
                                8 jours</ref><note xml:id="a02c5531-44f5-449d-ac55-3144f5449d6b" corresp="#b7965710-82b8-4dd5-9657-1082b80dd518" type="editorial">Möglicherweise ist
                                gemeint: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3995070">J. Roy an Marx,
                                2.5.1872</ref>?</note>? </p>
                    <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/>
                        <ref xml:id="dc078809-5acf-44de-8788-095acfb4de4b" corresp="#a1a96ffb-547f-494b-a96f-fb547fd94bd8" type="editorialNote">Je reçois à l’instant de M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Lachâtre</persName> une lettre que vous lui avez
                                adressée</ref><note xml:id="a1a96ffb-547f-494b-a96f-fb547fd94bd8" corresp="#dc078809-5acf-44de-8788-095acfb4de4b" type="editorial">Möglicherweise: Nicht
                                    überlieferter Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3396151">Marx an M. La Châtre,
                        2.5.1872</ref>.</note>.</p>
                    <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">D’après cette lettre je
                        crois que vous avez reçu les épreuves avant moi et que vous vous êtes mis à
                        les corriger. Cela doit vous donner une besogne assez ennuyeuse et
                        fatigante. Il me semble que le mieux, pour ne pas vous faire perdre de
                        temps, serait que de l’imprimerie on vous envoyât les épreuves déjà
                        corrigées par moi. Si cela vous paraît devoir donner trop de travail aux
                        compositeurs, vous pouvez, vous du moins, attendre mes corrections, puisque
                        sans cela vous serez obligé de les faire à ma place.</p>
                    <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je vois également qu’il
                        faut traduire les notes anglaises, latines, etc. Si je ne l’ai pas fait,
                        c’est que je croyais que vous vouliez imprimer votre livre tel quel. Je
                        trouve bon qu’elles soient traduites et les traduirai désormais. Je vous
                        enverrai les épreuves de la 5<hi rendition="#sup">e</hi> et 6<hi rendition="#sup">e</hi> livraison avec cette traduction.</p>
                    <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Vous parlez de fautes de
                        traduction que j’ai commises ça et lа. Si les épreuves une fois corrigées,
                        il en reste, vous m’obligerez beaucoup en me les signalant. Ce sera le moyen
                        de les éviter à l’avenir.</p>
                    <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Quel intervalle
                        mettra-t-on entre la publication de chaque livraison? </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>