<idno>333</idno>Friedrich Engels an Wilhelm Liebknecht in Leipzig. London, spätestens Donnerstag, 27. Juli 1871 Lindenberg Thomas Bearbeitung Lura Caroline Bearbeitung

Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenBerlinCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)https://megadigital.bbaw.de/https://megadigital.bbaw.de/.xml IISG Marx-Engels-Nachlass K 1002/K 419; Umschlag: RGASPI / f. 1 op. 5 d. 2921(?)

Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt weißem Papier mit einer unregelmäßigen Abrisskante oben. Engels hat eine Seite im Querformat vollständig beschrieben, die zweite Seite blieb leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Der letzte Satz („Wir werden ... drucken lassen“) ist vertikal am linken Blattrand notiert.

Von unbekannter Hand: Nummerierungen mit Bleistift oben auf der beschriebenen Seite: „419“ und „4“.

Der Umschlag ist überliefert; darauf handschriftliche Adressierung und ein partieller Poststempel: „Londo[n] / JY / 71 [?]“ (Textverlust durch überlagerndes Papierstück); Nummerierung von unbekannter Hand (schwer lesbar, Bleistift?): „289“, „289/2“.

Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Archiv K. Marksa i F. Engel'sa. Bd. I (VI). Moskau 1932. S. 25. in der Sprache des Originals: Briefe an A. Bebel, W. Liebknecht, K. Kautsky und Andere (1933). S. 35. in der Sprache des Originals: МEW 33 (1966). S. 254. letter Friedrich Engels London Wilhelm Liebknecht Leipzig Datierung in der russ. Erstveröffentlichung: September 1871. Datierung in der dt. Erstveröffentlichung: s. d. September 1871. Datierung MEW 33 (1966): Nicht nach dem 27. Juli 1871. Zur Datierung: Die Datierung steht im Zusammenhang mit dem Erscheinen der Übersetzung von Marx' „The Civil War in France“ durch Engels ins Deutsche, die in Fortsetzungen im „Volksstaat“ vom 28. Juni bis 29. Juli 1871 erschien. Siehe dazu „Entstehung und Überliefertung“ in: MEGA² I/22. S. 1023–1027.
Lieber Liebknecht,

Hiermit Schluß.Schlußlieferung der Übersetzung von Marx „The Civil War in France“ durch Engels: „Der Bürgerkrieg in Frankreich“.

Als ich Dir den Bauernkrieg gab hast Du mir auch nicht ein einziges Exemplar davon zugesandt. Um welche zu bekommen, hab’ ich durch den hiesigen Arbeiterverein welche bestellen müssen. Diesmal rechne ich auf eine anständigere Behandlung & bitte mir 25 Exemplare aus vom Separatabdruck der Adresse. Ich habe nicht nur Privatanstandsrücksichten zu erfüllen sondern muß auch den hiesigen & andern deutschen Arbeitern Exemplare abgeben, & außerdem sollten dem Generalrath doch auch seine 25 Ex. zugestellt werden. Du kannst 50 Ex. von Borkheims Broch.[Sigismund Ludwig Borkheim:] Zur Erinnerung für die deutschen Mordspatrioten. 1806–1807. In: Der Volksstaat. Leipzig. 8. Juli–20. September 1871. Danach erschienen als Separatabdruck aus dem „Volksstaat“. Verlag der Expedition des „Volksstaat“, Leipzig 1871. beilegen, die wir zahlen, sowie ca 6 Ex. von jeder Eurer sonstigen Publicationen (von Bebel’s Sachen 1 Dt. & Dietzgen’s 1 Dtzd. jedeGemeint sind: Die Reden Bebel's. Leipzig: Verl. d. Expedition d. „Volksstaat“ 1871; August Bebel: Unsere Ziele. Leipzig: Verl. d. Expedition d. „Volksstaat“ 1871; und Joseph Dietzgen: Die Religion der Sozial-Demokratie. In: Der Volksstaat. Leipzig. 13. August 1870–5. August 1871 (Separatabdruck als Broschüre 1871).), die wir auch zahlen.

DeinF. E.

/ Wir werden die deutsche Übers. sobald kompleter Abdruck vorliegt auch in Amerika abdrucken lassen. /

pr Ostende W. Liebknecht Esq. 11 Braustrasse Leipzig Germany