Antwerpen den 10 Xbre 1871 Les comphments à Herman, Alfred. Vriend Marx,

Bij deze maak ik u indachtig op de belofte door u aan mij op de conferentie van de Internationale gedaan, van mij de inlichtingen te bezorgen aangaande de werkstaking der sigaarmakers, onder andere de lijst van inschrijving ten voordele der werkstaking. Ook verlang ik als schrijver der Antwerpsche afdeeling de reglementen in het Fransch om ze zoo dra mogelijk over te zetten in het nederduitsch.

Brenger dezes is een sigaarmaker van Antwerpen, de schrijver der stielvereeniging, hij is afgevaardigd naar het Congres der sigaarmakers te Londen, brengt hem alle mogelijke inlichtingen toe en doe hem het ongelijk zien van zich niet aan de Internationale aan te sluiten.

Met vreugde zie ik reeds deze eerste stap door de sigaarmakers gedaan ten voordeele van het Internationaal grondbegin, moogt hunne bijeenkomst goede vruchten dragen, het is den wensch van dien zich noemt:

Uw vriend en broederPh CoenenSchrijver der Antwerpsche afdeelingder Internationale.

Salut et fraternité а tous les citoyens Francais et anglais que j’ai vu à Londres à la Conférence de septembre.

Les affaires à Anvers marchent lentement, la lutte ici est immense non seulement contre la reaction religieuse mais encore plus contre cette lêprelèpre. universel qui a nom commerce et qui fait que dans les villes commerciales comme Anvers, la cause de l’Internationale est combattu à outrance par ces légions de voleurs qui ne spéculent que sur le vol.

Ph CoenenLes compliments à Herman, Alfred.