<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M2604611">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>569</idno>Paul Lafargue an Karl Marx in London. Lissabon, Montag, 12.
                    August 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 21 op. 1 d. 48/2</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen Papier. Lafargue hat drei Seiten vollständig und die vierte Seite
                            etwa zu einem Drittel beschrieben.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGWP7NB5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2-7
                            сентября 1872 г. Москва 1972. S. 362–364.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September
                            2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S.
                            435–436.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print">In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals
                            veröffentlicht.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1820323 https://www.geonames.org/2267057">Lissabon</placeName>
                    <date when="1872-08-12"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Lisbonne <hi rendition="#u">12 Aôut
                            72</hi></dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Mon cher Marx,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Vous devez être furieux
                    contre moi, pour ne pas vous avoir écrit plus souvent; les seules choses
                    intéressantes que j’avais à écrire avaient rapport aux affaires de
                    l’Internationale en Espagne et au Portugal et j’ai cru que pour mieux rester
                    dans la séparation des pouvoirs, il fallait les écrire aux secrétaires de ces
                    deux pays; outre ce scrupule politique, j’avais cette raison, que Engels et
                    vous, vous êtes les frères Siamois de l’Int<ex>ernationale</ex> que par
                    conséquent qui écrivait à l’un écrivait à l’autre.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Le préambule terminé: je vous dirai, que
                    nous
                    quitterons Lisbon<ex>n</ex>e le 16 ou le 17, pour Liverpool,
                    où nous arriverons probablement le 21 ou le 22; nous y prendrons un vapeur pour
                    la Belgique ou la Hollande. Dès que j’arriverai à Liverpool, je vous écrirai
                    pour vous demander l’adresse des organisateurs du Congrès à la Haye. Je viens de
                    recevoir une lettre de Madrid, dans laquelle on m’annonce, que la délégation de
                        <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8653024">las tres clases de vapor</orgName> (des ouvriers
                    manufacturiers de Catalogne) a été offerte à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName>, qui a accepté; les raisons données <choice>
                        <sic>est</sic>
                        <corr cert="high">sont</corr>
                    </choice> que Mora a la confiance de la classe ouvrière et est <choice>
                        <sic>de</sic>
                        <corr cert="low">le</corr>
                    </choice> plus à même de juger la question de l’Alliance.
                    <pb/>
                    Vous le voyez, la victoire est complètement à nous en Espagne; la marche de
                        l’<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Emancipación</bibl></hi> a dû déjà vous rassurer sur ce point. Quant à
                    moi j’aurai la délégation de Portugal, avec le mandat impératif de défendre
                    l’organisation élaborée par l’<hi rendition="#u">Emancipación</hi> et de
                    demander au Congrès la dissolution de l’Alliance et l’expulsion de tous ses
                    membres; avec la permission de rentrer dans l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Int<ex>ernationale</ex></orgName> après une protestation publique
                    contre l’Alliance, et la promesse de ne plus appartenir à aucune société
                    secrète. J’aurai de plus une pétition des societés de
                    résistance du Portugal pour demander au Congrès une fédération des Caisses de
                    résistance, et la création de l’Union Internationale des <choice>
                        <sic>cigarriers</sic>
                        <corr cert="high">cigariers</corr>
                    </choice>. – Je tâcherai d’emporter d’ici
                    la
                    lettre de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakounine</persName>, dont
                    j’ai fait mentionner l’existence dans un entrefilet de l’<hi rendition="#u">Emancipación</hi>, pour avoir au moins une preuve.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je viens de recevoir une lettre de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Lachâtre</persName>, dont je vous copie le passage suivant:
                    «Lorsque les temps seront moins terribles, après la levée du siège, à Paris, si
                    K. Marx juge à propos de faire paraître un journal, je me mettrai à sa
                    disposition pour cette œuvre et je ferai l’apport de la moitié des fonds
                    nécessaires». Je ne sais ce que vous avez fait prendre à ce pauvre <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice</persName>, mais vous semblez l’avoir rendu fou.
                    <pb/> Si les alliancistes savaient cela, ils s’écrieraient et voilà l’influence
                    du Grand chef.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Il y a bien longtemps que nous n’avons pas reçu de
                    nouvelles de la famille et du <ref xml:id="e6ebb779-9b0d-451e-abb7-799b0d051e9e" corresp="#debf0b5c-3a54-4beb-bf0b-5c3a54dbeb02" type="editorialNote">Couple
                            Longuet</ref><note xml:id="debf0b5c-3a54-4beb-bf0b-5c3a54dbeb02" corresp="#e6ebb779-9b0d-451e-abb7-799b0d051e9e" type="editorial"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008235  http://d-nb.info/gnd/118728997">Jenny
                                Marx</persName> und <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">Charles
                                Longuet</persName>, zum derzeitiger Zeitpunkt verlobt, heirateten im
                            Oktober 1872 (siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M6609120">Marx an M. La Châtre,
                                12.10.1872</ref>).</note>: j’espère que l’affaire est bâclée
                    ou du moins bien prête à se terminer, et que nous aurons le plaisir de voir les
                    tourtereaux à la Haye, où nous leur ferons nos félicitations et nos souhaits
                    pour leur bonheur futur. Quant à nous, nous nous trouvons très bien en Portugal;
                    et notre santé est bonne.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">D’après la lettre de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Lachâtre</persName>, j’ai vu que <ref xml:id="cf0b49b3-9f72-4639-8b49-b39f72863909" corresp="#c5650287-415f-43b9-a502-87415f43b91f" type="editorialNote">la publication
                            du <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">livre</bibl></ref><note xml:id="c5650287-415f-43b9-a502-87415f43b91f" corresp="#cf0b49b3-9f72-4639-8b49-b39f72863909" type="editorial">Die französische Ausgabe
                            des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
                            1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le
                                Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
                                Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>.
                            S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note> n’allait pas très vite et que la faute en était au
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">traducteur</persName>: il est bien malheureux <choice>
                        <sic>que avant</sic>
                        <corr cert="high">qu’avant</corr>
                    </choice> le Congrès on n’eût pas publié au moins une ou deux livraisons, cela
                    aurait produit un grand effet. Mais en tout cas la traduction française sera
                    acceptée ici en Portugal avec enthousiasme; en face de notre maison se trouve
                    une librairie anglaise, chez qui on a fait sur ma connaissance plusieurs
                    demandes de vos ouvrages, pensant qu’ils étaient traduits en anglais. En Espagne
                    et en Portugal, la langue scientifique est le français, par conséquent votre
                    livre aura une large circulation. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/>
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007809 http://d-nb.info/gnd/118725904">Laura</persName> et moi, nous faisons nos amitiés à
                    toute la famille et à tous les amis.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><signed>P. Toole</signed><dateline>Lisbonne, 12 août 1872.</dateline></closer>
                
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Dites à Engels d’avertir chez lui, pour qu’on lui envoie à la Haye tout
                        ce qui pourra lui arriver pendant son absence, <choice>
                            <sic>ou ce</sic>
                            <corr cert="high">est-ce</corr>
                        </choice> qu’il faudrait mieux envoyer à tous les pays
                        l’adresse
                        du Congrès. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>