<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M2322409">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>374</idno>Paul Lafargue an Friedrich Engels in London. Madrid, Sonntag,
                    2. Juni 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName>
                        <surname>Ximenes</surname>
                        <forename>Olavo</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt> </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3229</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen Papier. Lafargue hat drei Seiten vollständig und die vierte Seite
                            etwa zu einem Drittel beschrieben.</p>
                        <p>Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14103a–b“.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk unten auf der vierten Seite, kopfüber notiert:
                            „Madrid 2 Juin 1872 / P. Lafargue / Circular de la Alianza / Btw.
                            <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0235619">9.</ref>“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit><witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/SSQA5Y6W">Erstveröffentlichung:
                            Correspondance 3 (1959). S. 473–476.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                            Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                            141–143.</bibl>
                    </witness>
                    <witness> </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-06-02"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Mon cher Engels,</salute></opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Je vous envoie la copie de <ref xml:id="f536df32-6a23-4ada-b6df-326a230ada7c" corresp="#b67b73ef-eca3-472b-bb73-efeca3472b15" type="editorialNote">la
                            Circulaire</ref><note xml:id="b67b73ef-eca3-472b-bb73-efeca3472b15" corresp="#f536df32-6a23-4ada-b6df-326a230ada7c" type="editorial">Siehe hierzu auch <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9833921">P. Lafargue an Engels,
                        29.5.1872</ref>.</note> qui sera lancée demain ou après-demain. Sous
                    peu je vous en enverrai sous pli chargé une copie officielle signée par tous les
                    membres.</p>
                <p rendition="#et">Compañeros de la sección de la A... de <choice>
                        <sic>Lisbonne</sic>
                        <corr cert="medium">Liboa</corr>
                    </choice>.</p>
                <p rendition="#et">La sección de la A... de Madrid ha resuelto disolverse y
                    al propio tiempo os aconseja que hagáis vosotros lo mismo, porque en nuestro
                    concepto así <choice>
                        <sic>conveniene</sic>
                        <corr cert="high">conviene</corr>
                    </choice> a la causa del proletariado, que por nuestra parte hemos defendido,
                    defendemos y defenderemos siempre.</p>
                <p rendition="#et">Las principales razones que para tomar esta
                    determinación hemos tenido son las dos siguientes:</p>
                <p rendition="#et">1° La Alianza se ha desviado del camino en que nosotros
                    habíamos creido verla desde sus primeros pasos en nuestra región; ha falseado el
                    pensamiento que entre nosotros le dio vida y en vez de ser una parte íntima de
                    nuestra gran <choice>
                        <sic>Association</sic>
                        <corr cert="high">Asociacón</corr>
                    </choice>, un elemento activo que impulsase a los diferentes organismos de la
                    Internacional ayudándolos, y favoreciendo su desarrollo, se ha separado en el
                    fondo del resto de la Asociación, ha venido a ser una organización a parte, casi
                    superior, y con tendencias dominadoras, introduciendo de este modo la
                    desconfianza, la discordia y la división en nuestro seno.</p>
                <p rendition="#et">Sin más que citaros dos hechos os convenceréis de la verdad de lo
                    que afirmamos: el abandono en que se dejó <choice>
                        <sic>el</sic>
                        <corr cert="high">al</corr>
                    </choice> anterior Consejo regional en las dificiles circunstancias por que
                    atravesó, y la conducta que la A... observó en el Congreso de Zaragoza, no
                    aportando a el ninguna solución, ninguna idea antes por el contrario sirviendo
                    de rémora y obstáculo a los importantes trabajos encomendados al Congreso. La
                    A... ha cometido también una falta grave no practicando la organización acordada
                    en Valencia, en la cual iba envuelto el verdadero <pb/> pensamiento de la
                    A...</p>
                <p rendition="#et">2° La segunda razón que tenemos para disolvernos es que
                    la A... en Madrid ha dejado de ser un secreto como sabéis por la circular que os
                    dirijimos en el mes de febrero último, y tenemos ententido que en otras
                    localidades ha sucedido lo <choice>
                        <sic>proprio</sic>
                        <corr cert="high">propio</corr>
                    </choice>. Como comprenderéis esta razón bastaría para justificar nuestra
                    determinación.</p>
                <p rendition="#et">A todo esto ha contribuido no poco la falta absoluta de
                    carácter en muchos individuos, que en lugar de atender al cumplimiento de sus
                    deberes, se han dejado arrastrar por la pasión, por las simpatias o por
                    cualquier otro sentimiento personal.</p>
                <p rendition="#et">Nosotros creemos que el pensamiento revolucionario que
                    nos llevó a formar parte de la Alianza podremos realizarlo ampliamente dentro de
                    nuestra gran organisación obrera; por lo cual solo nos resta haceros una
                    petición: que todos ayudemos al Consejo Regional en las críticas circunstancias
                    por que atravesamos y todavía podremos enmendar muchas de las faltas
                    cometidas.</p>
                <p rendition="#et">Salud y emancipación social.</p>
                <p rendition="#et">Han firmado –</p>
                <p rendition="#et"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2483626">Angel</persName> y <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Francisco
                        Mora</persName> – <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">Mesa</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6067456">Calleja</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3679206">Saenz</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0882692">Pauly</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007459 http://d-nb.info/gnd/118775464">Iglesias</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3374629">Pagés</persName> (miembros del anterior consejo regional), <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4048170">Castillón</persName> (miembro de la federación
                    madrileña.)</p>
                <p rendition="#et" sameAs="MBAdresse">Madrid 1<hi rendition="#sup">o</hi> de Junio de 1872.</p>
                <p>______________</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">Il faut vous dire que c’est ma correspondance, mon
                    affaire avec la <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Razón</bibl></hi> qui les ont déterminés à faire une circulaire aussi
                    carrée. Ils ont voulu y jeter les éléments de leur défense, car eux-mêmes ils
                    ont peur d’être accusés par la classe ouvrière espagnole, pour avoir fait partie
                    de cette société secrète. Vous allez voir quelle belle danse il va y avoir en
                    Espagne!</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">Le
                        <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Combate</bibl></hi> dans son numéro d’hier commence à nous
                    attaquer, à moi espécialement, l’attaque n’est pas <pb/>
                    franche. Depuis quelque temps le grand crime de l’<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Emancipación</bibl></hi> est d’être
                    Communiste, d’être sous l’influence du gendre de <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">K<ex>arl</ex></expan>
                    <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">M<ex>arx</ex></expan>. <ref xml:id="ab103b0f-292f-4a28-903b-0f292fea283a" corresp="#bc4faf21-526f-4dd5-8faf-21526f6dd531" type="editorialNote">Le <hi rendition="#u">Combate</hi> attaque le
                            Communisme et l’assimile au Jésuitisme</ref><note xml:id="bc4faf21-526f-4dd5-8faf-21526f6dd531" corresp="#ab103b0f-292f-4a28-903b-0f292fea283a" type="editorial">Siehe El Combate. Madrid. Nr. 121, 31. Mai 1872. S. 2/3 (s. <ref target="http://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/results?id=698c3c1a-6626-488a-9e84-95c84bdddb23">BNE</ref>)..</note>. Dans notre prochain numéro nous leur
                    lâcherons un chien de notre chienne. Dans ce dernier numéro il y en avait un qui
                    a dû leur mordre les mollets – <ref xml:id="f786057e-fb29-4f6b-8605-7efb298f6b79" corresp="#e7e5ac5d-8005-49aa-a5ac-5d800599aa9f" type="editorialNote">il portait le titre:
                                <hi rendition="#u">Hablamos claro</hi></ref><note xml:id="e7e5ac5d-8005-49aa-a5ac-5d800599aa9f" corresp="#f786057e-fb29-4f6b-8605-7efb298f6b79" type="editorial">Hablemos claro. In: La Emancipación. Madrid. Nr.,
                            51, 1. Juni 1872. S. 2, Sp. 1 (s. <ref target="http://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/results?id=139e2939-69f5-4611-9bbc-b8723bf2ee24">BNE</ref>).</note> et s’attaqua spécialement à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4002935">Lostau</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6579565 http://viaf.org/viaf/89383345">Quiñones</persName>, et autres rédacteurs du <hi rendition="#u">Combate</hi> et membres de l’Alliance, de l’Int. de la <hi rendition="#u">Commune révolutionnaire de Madrid</hi>. Cela va les enrager et ils vont
                    faire des bêtises.</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">Il paraît qu’à la <hi rendition="#u">Conférence de
                        Valence</hi> où fut décidé que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004231 http://d-nb.info/gnd/140443177">Lorenzo</persName>
                    devait être envoyé à Londres pour assister à la Conférence, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName> s’op<ex>p</ex>osait à l’envoi d’un délégué,
                    parce qu’il manquait des fonds; mais <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001993 http://viaf.org/viaf/304806025">Farga</persName>
                    de Barcelone, délégué au Congrès de Bâle, insista pour qu’on envoyât un délégué
                    pour <hi rendition="#u">surveiller les tendances réactionnaires du Conseil
                        Général et les dénoncer</hi>. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakounine</persName>
                    lui avait fait croire<supplied cert="high">,</supplied> que parce que le Conseil
                    Général s’était op<ex>p</ex>osé au vote sur l’héritage<supplied cert="high">,</supplied> il était réactionnaire. Farga est cependant un très bon
                    élément. Vous le voyez dès Bâle on commence à saper.</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">Ne publiez pas la circulaire que je vous envoie,
                    mais faites<supplied cert="high">-</supplied>la lire par qui vous voudrez et
                    envoyez des copies à qui vous voudrez. Je crois qu’<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003399 http://d-nb.info/gnd/1080092374">Outine</persName> devrait en envoyer une au <ref xml:id="c82c12e6-126d-4432-ac12-e6126d44323e" corresp="#cb220243-b6df-4e68-a202-43b6dfce685b" type="editorialNote">Gros
                            Pape de Locarno</ref><note xml:id="cb220243-b6df-4e68-a202-43b6dfce685b" corresp="#c82c12e6-126d-4432-ac12-e6126d44323e" type="editorial"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakunin</persName> lebte von 1869 an in
                            Locarno.</note>, ainsi qu’aux Cardinaux de Sonvilliers, cela les
                    distraira un peu. J’envoie une copie traduite aux rédacteurs de la <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Liberté</bibl></hi>
                    avec quelques réflexions sur le gros Pape et sur le chef-d’œuvre du Congrès
                    belge. On m’a dit que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006299 http://d-nb.info/gnd/183703561">De Paepe</persName> s’était
                    admirablement conduit et avait empêché que l’on votât une telle
                    sot<ex>t</ex>ise. Si les Jurassiens pouvaient adopter ce projet belge, ce serait
                    plus que beau.</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">Quand viendra la <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">brochure</bibl>? Envoyez-moi
                    5 ou 6 exemplaires pour les distribuer. </p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> J’oubliais de vous dire que l’Alliance est
                    devenue un crime en Espagne, c’est pour cette raison que l’on a mis tant de
                    temps à m’attaquer et c’est pour cela que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2038417">Morago</persName> ne m’a pas attaqué dans le sein de la Fédération de
                    Madrid, où il a tant d’influence, parce qu’il a peur que je ne
                    dénonce
                    le pot aux roses. Demain il y a assemblée générale, pour approuver ou
                        désap<ex>p</ex>rouver les Statuts de la Conférence de Valence, que la
                    fédération de Madrid sous
                    l’impulsion
                    de Morago n’avait pas voulu reconnaître; je tâcherai d’y fourrer un peu de
                    piment dans la discussion.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Le mieux de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">Schnaps</persName> s’est arrêté.</p>
                <closer>
                    <salute>Amitiés à tous. T<ex>out</ex> à vous.</salute>
                    <signed>W. Toole.</signed>
                    <dateline>Madrid 2 Mai 1872.</dateline>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>