<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M2255239">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>479</idno>Édouard Glaser de Willebrord an Friedrich Engels in London.
                    Brüssel, Sonntag, 7. Juli 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3261</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem, kariertem Papier und einem Blatt weißem Papier. Glaser de
                            Willebrord hat fünf Seiten vollständig beschrieben; die sechste Seite
                            (zweite Seite des Blattes) blieb ursprünglich leer. Schreibmaterial:
                            schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der sechsten Seite: „Bruxelles 7
                            Juillet 72 / Glaser / <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1408340">Btw. 18.</ref>“ (schwarze Tinte).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGWP7NB5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: gekürzt: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2-7
                            сентября 1872 г. Москва 1972. S. 298.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: gekürzt: The Hague Congress of the First International,
                            September 2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S.
                            361/362.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K4ZPJRJ6">Vollständig in der Sprache des Originals: Documents relatifs aux
                            militants Belges (1986). S. 411–414</bibl>. </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001535">Édouard Glaser de Willebrord</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002586 http://www.geonames.org/2800866">Brüssel</placeName>
                    <date when="1872-07-07"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Zur Datierung: Die Datierung folgt Engels’ Vermerk (siehe ZB).</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Dimanche</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher Citoyen Engels,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">J’ai reçu <ref xml:id="b420ceee-68b5-4594-a0ce-ee68b54594fa" corresp="#cafb8ea9-257d-4af1-bb8e-a9257dfaf163" type="editorialNote">votre lettre du
                            4</ref><note xml:id="cafb8ea9-257d-4af1-bb8e-a9257dfaf163" corresp="#b420ceee-68b5-4594-a0ce-ee68b54594fa" type="editorial">Nicht überlieferter Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9118946">Engels an Glaser de Willebrord vom 4. Juli
                                1872</ref>.</note> et vous remercie bien et très sincèrement
                    de votre offre obligeante et de votre bienveillance pour moi: soyez certain que
                    je ne suis pas homme à oublier et que le cas échéant vous n’aurez qu’à disposer
                    de moi comme vous l’entendrez.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Les articles anglais qui sont ici d’une vente courante
                    sont en toute première ligne: les serges du Berry (lasting double croisé) la
                    marque Forster est préférée. Il y a peu de fabrique de cet article en Angleterre
                    et il est difficile de se le procurer sans passer par les mains des
                    commissionnaires, – ce qui enlève immédiatement une partie du bénéfice.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Puis viennent les elastics, – mais il faut connaître la
                    fabrique qui offre les produits les plus avantageux. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002776">Hales</persName> est dans une maison qui fabrique très bien et à meilleur
                    marché que toute autre, mais par des motifs que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007580 http://d-nb.info/gnd/117234729">Jung</persName> vous expliquera il a refusé d’exécuter un ordre que je lui
                    ai donné. Si l’affaire pouvait se faire avec le S<hi rendition="#sup">r</hi>
                    Stokes
                    je ne chercherais pas ailleurs et lui et moi nous trouverions tout avantage à en
                    arriver à une entente. Un mot de vous, – après une explication avec Jung, <choice>
                        <sic>applanirait</sic>
                        <corr cert="high">aplanirait</corr>
                    </choice> toutes les difficultés. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> Les fils à coudre se vendent parfaitement; il en
                    est de même de la soie pour machine, seulement on emploie encore beaucoup de
                    soies de Lyon à cause de la différence de prix. Les <choice>
                        <sic>tyrans</sic>
                        <corr cert="high">tirants</corr>
                    </choice> de chaussures (ruban de fil) sont d’une bonne vente, mais pour tous
                    ces articles il faut trouver la vraie source sous peine d’éprouver bien des
                    pertes et des déceptions. Il y a nombre d’autres articles en Angleterre, mais
                    pour le moment je veux me limiter à ceux-là.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">La direction des postes suisses m’a informé du refus de
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003360">Perret</persName> de prendre livraison des
                    brochures à cause du non<supplied cert="high">-</supplied>affranchissement du
                    paquet: j’ai donné ordre de le lui délivrer franco. Vous voyez qu’il n’était
                    aucunement question du prix des brochures. Décidément, Perret<supplied cert="high">,</supplied> bien que l’aigle du Conseil fédéral de Genève, ne
                    me semble pas répondre à grand<supplied cert="high">-</supplied>chose. – Vous ne
                    m’avez pas dit ce qu’il fallait faire des brochures qui se trouvent encore chez
                    moi. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2408468">Laurent Verrycken</persName> a envoyé des
                    exemplaires partout, mais beaucoup de marchands ne sont que peu disposés à
                    vendre: <hi rendition="#u"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/29BZ36W4">La Guerre Civile</bibl></hi>, et vous savez que j’ai dû prendre par
                    écrit la responsabilité de ce pamphlet sans quoi je n’eusse pas trouvé
                    d’imprimeur.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">À mon extrême surprise je n’ai vu l’annonce du Congrès
                    dans aucun journal de nos adversaires. Si <pb/> le Conseil tenait à faire
                    paraître quelque chose dans nos journaux il n’y a qu’à me le faire parvenir.
                    Quant aux lignes que j’ai écrites dans le <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Sémaphore</bibl></hi> et où j’ai émis
                    l’opinion que le gouvernement hollandais ne s’opposerait pas à la réunion du
                    Congrès, – vous comprendrez aisément qu’au fond je ne sais absolument rien à ce
                    sujet.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Il est plus que probable que vous connaissez avant moi
                    les nouvelles diatribes des jurassiens, mais ce que vous ne savez probablement
                    pas, c’est que ces publications s’impriment aux dépens d’une jeune femme russe
                    qui habite Genève. Voici comment j’ai appris ce fait: Il y a environ trois
                    semaines un Russe, – dont j’ignore le nom, mais qui est <hi rendition="#u">prince-socialiste</hi>, – est arrivé à Bruxelles porteur d’une lettre de
                    Neuchâtel adressée à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2408468">L. Verrycken</persName>. Ce
                    dernier l’a renseigné sur la situation de l’Internationale, moi-même j’ai causé
                    avec lui et j’ai même été sollicité en faveur de deux jeunes femmes russes qui
                    désiraient se placer en Belgique: l’une était mécanicie<hi rendition="#u">nne</hi>, – l’autre chimiste: c’est cette dernière, qui possède mille
                    roubles de rente, qui subvient aux frais de publications de l’opuscule
                    jurassien. Le prince a demandé l’envoi à S<hi rendition="#sup">t</hi>
                    Pétersbourg de toutes les publications socialistes; celles-ci, prohibées en
                    Russie, passent cependant si elles sont adressées à l’Académie. C’est du moins
                    ce qui a été dit à Verrycken qui est chargé de l’envoi des brochures et
                    journaux. Le Russe en question est ensuite allé voir <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002228 http://d-nb.info/gnd/119229315">Hins</persName> et je n’en ai plus entendu parler. <pb/> Il a dit être
                    géologue et avoir fait plusieurs voyages scientifiques en Sibérie; quant aux
                    dames russes, je n’en ai plus entendu parler, mais on m’a dit qu’il s’en
                    trouvait en Suisse une quarantaine qui désiraient se placer là où elles
                    pourraient exercer leur profession.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je n’ai rien appris de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002228 http://d-nb.info/gnd/119229315">Hins</persName>, – mais il viendra pour sûr au Congrès qui se tiendra
                    dimanche prochain en notre ville, dans le but de discuter la révision des
                    statuts: jusque ce jour le Conseil fédéral belge n’a absolument rien fait. Je me
                    demande du reste qui pourrait s’occuper de faire un rapport et sur quoi
                    porterait <choice>
                        <sic>le dit</sic>
                        <corr cert="high">ledit</corr>
                    </choice> document, surtout aujourd’hui qu’il n’y a plus que très peu de
                    partisans <ref xml:id="a09e701e-0ba5-4dc2-9e70-1e0ba54dc29c" corresp="#dc01a67f-3c78-40f1-81a6-7f3c7820f1f9" type="editorialNote">de la suppression</ref><note xml:id="dc01a67f-3c78-40f1-81a6-7f3c7820f1f9" corresp="#a09e701e-0ba5-4dc2-9e70-1e0ba54dc29c" type="editorial">Zwischen den Zeilen ergänzt.</note> du
                    Conseil général. (J’aurais fait là un joli lapsus plumae!!)</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je signale à votre attention la manie voyageante de
                    nombre de réfugiés; il n’est pas de jour qui se passe sans nous en amener. On se
                    met en quatre pour les placer, mais à peine le sont-ils qu’ils éprouvent le
                    besoin d’aller qui à Parme, qui à Varsovie, qui à Genève etc., etc. Ainsi
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6544644">Moreau</persName> en a envoyé un – c’était un
                    polonais, – il est venu d’abord demander à ce qu’on le place, et puis deux jours
                    après de l’argent pour se rendre en Pologne. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1610891">Durut</persName> qui m’a causé tant d’ennuis vient de m’en causer un
                    nouveau très désagréable: il a dépensé environ f 200 qu’il a reçu pour compte de
                    la personne où je l’avais placé, et ce vieux farceur est venu me dire très
                    sérieusement qu’il n’y a plus rien à faire pour lui à Bruxelles et qu’il compte
                    retourner à Londres. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/>
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010071 http://d-nb.info/gnd/12282055X">Vésinier</persName> a été expulsé le 25 février 1868
                    pour publications dangereuses pour l’ordre et la morale publics et de nature à
                    porter atteinte<choice>
                        <sic>s</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> aux relations internationales.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai fait de grandes recherches au sujet de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010071 http://d-nb.info/gnd/12282055X">Vésinier</persName>, mais je n’ai rien appris autre que ce
                    que j’ai déjà communiqué à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007580 http://d-nb.info/gnd/117234729">Jung</persName> et les
                    lignes ci-dessus résument les motifs de son expulsion, – contenus dans l’arrêté
                    d’expulsion.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Ce qu’à Bruxelles on a surtout reproché à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010071 http://d-nb.info/gnd/12282055X">Vésinier</persName>, c’est de vivre de la prostitution de sa
                    femme (je ne sais si cela est encore ainsi actuellement, mais le fait était
                    notoire à Bruxelles), ensuite de diffamer tous ceux qui ne partagent pas sa
                    manière de voir ou ceux qui ne le considèrent pas comme un génie
                    transcendant.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Personnellement je ne connais pas <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010071 http://d-nb.info/gnd/12282055X">Vésinier</persName> que je n’ai jamais vu.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Sur ce, cher citoyen Engels, je vous serre amicalement
                    les mains, vais jeter mon griffonnage à la poste, et accompagné de ma <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8330001">femme</persName> et de mon chien je vais tâcher de trouver un
                    champ bien isolé et qui ne me rappellera en rien la ville.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    
                    <signed>Tout votre<lb/>E. Glaser de Willebrord</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>