8/8 71.Cher et très honoré Maître.

J’ai reçu dimanche la lettre incluseDie Beilage ist nicht überliefert. Es handelte sich um einen Brief von Léon Bigot, wie Marx in seinem Brief an Adolphe Hubert vom 10.8.1871 erwähnt; wahrscheinlich um das Schreiben von L. Bigot an E. Glaser de Willebrord vom 7.8.1871 im Original, das Glaser in Abschrift an Jung und dieser anschließend an Marx weiterleitete (s. Beilage 1 zu H. Jung an Marx, 10.8.1871)., à laquelle j’ai répondu que les frais de publications étant déjà considérables, je ne pouvais y ajouter une dépense quotidienne de f. 100,- mais, que n’ayant aucun but de lucre en vue, j’offrais de payer le sténographe et le correspondant des bénéfices probables. Je n’ai reçu aucune réponse, de sorte que ma proposition n’a pas été acceptée, ce dont je me réjoins fort, par le motif, que le Figaro et les Débats, – non, je crois que c’est la Gazette des Tribunaux, ont pris des arrangements pour donner in extenso le compte-rendu du procès politique qui a commencé hier à Versailles. D’un autre côté je n’aurais pas eu le temps de faire les préparatifs nécessaires, – tout est donc pour le mieux.

Je ne vous ai pas parlé dans ma précédenteE. Glaser de Willebrord an Marx, 5.8.1871. du résultat de mes communications verbales à nos leadingmen au sujet de la Conférence. L’idée en a été fort bien accueillie, – seulement je ne crois pas que vous aurez De Paepe. Si toutefois vous avez un délégué belge, on me dit d’abord qu’il est impossible de demander de l’argent aux sections sans leur dire pour quel objet, et vous ne voulez pas qu’on fasse de la publicité au sujet de la Conférence, – il sera donc nécessaire de trouver un biais, car la section bruxelloise peut rendre des points à Job. En ce qui concerne De Paepe, que je n’ai pas encore vu, 1° il est probable qu’il ne pourra pas s’absenter, 2° il est possible qu’il n’ait pas la majorité des voix, par le motif qu’il semble exister un froid entre lui et son ci-devant beau-père qui doit prendre sa source dans le fleuve que l’on a baptisé du nom de Lethé; Brismée dit que De Paepe ne fait plus rien absolument absolument plus rien pour l’Association; d’après lui le seul homme méritant aujourd’hui serait le citoyen Steens, le Rédacteur en chef et sans partage de l’Internationale! Hins, – toujours d’après Brismée, – est si absorbé par la Liberté qu’on ne peut plus en rien compter sur lui.Voilà le bilan des chefs tout fait – vous pouvez pour lors juger de ce que valent les soldats. Il est bien entendu que mes appréciations doivent rester entre nous, mais aujourd’hui surtout il est absolument nécessaire de ne se faire aucune illusion ni sur les hommes ni sur leur valeur, et voilà pour quoi je parlerai en toute sincérité sans crainte de choquer ni de froisser.

On me demande de divers côtés si votre ouvrage: Das Kapital a été traduit en françaisDie Absicht, die französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ zu besorgen, sobald die deutsche Erstausgabe herausgegeben war, hatte Marx bereits in einem Brief an Louis Kugelmann vom 28. Dezember 1862 formuliert. (MEGA III/12. Br. 191.50–51.) Marx’ Verhandlungen während des Druckes und nach dem Erscheinen der deutschen Erstausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ über eine Übersetzung ins Französische hatten 1867 aber keinen Erfolg. Die Übersetzung wurde später von Joseph Roy besorgt und von Marx durchgesehen. Sie erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733. – et dans ce cas – où on pourrait se le procurer.

Notez je vous prie qu’il faut m’adresser les lettres directement: mon voisin, esprit très honoré – ayant ouvert la missive de Bigot et n’étant pas prévenu, a été pris d’une peur horrible et croyait à quelque complot politique. Il n’y a du reste aucun inconvénient à m’écrire directement et je ne crois pas qu’il m’ait jamais manqué une seule lettre.

Fontaine, le Directeur du journal La Liberté, que vous connaissez du reste, se propose d’aller faire un voyage à Londres, je ne sais trop dans quel but bien que je suppose qu’il y va dans l’intention de placer des actions du journal, – car La Liberté va tâcher d’en émettre pour f. 50 000. Chaque action est de cent francs. Je doute fort que l’affaire réussisse, ici elle n’a trouvé que fort peu d’encouragement et à mon sens cette feuille ne saurait avoir qu’une existence éphémère.

Lors de mon séjour à Londres – et même avant que j’y fusse, – j’ai entendu dire que Félix Pyat y était. Je voudrais savoir sur quoi s’appuie cette assertion – qui, si j’en crois certains bruits, ne serait qu’une simple supposition; ainsi on assure que Félix Payt est encore en Suisse et qu’il y est très traqué. Je n’éprouve aucune sympathie pour cette bruyante et bouillante personnalité qui jusqu’ici a toujours su prendre à temps la clef des champs, et je serais fort étonné qu’il en serait soit autrement en la circonstance, mais je tiendrais beaucoup à être fixé. Aussi je vous prie de bien vouloir vous renseigner auprès de ceux qui assurent qu’il est à Londres. Félix Pyat n’a certainement aucun rapport direct avec l’Internationale et j’ai lieu de croire que l’on ne tient à le capturer, que pour établir par son témoignage, la part que l’Association a prise à l’établissement de la Commune. Vous avez sans doute connais- sance du projet contre l’Internationale présenté par Dufaure. Si je suis bien renseigné il y aurait une entente complète entre les divers gouvernements pour détruire l’association, – notamment en Belgique et en Suisse. Pour moi il n’y a aucun doute que la loi Malou passe et dans ce cas s’en c’en est fait du droit de réunion et partout de l’association. – Tenez également pour certain que notre vaillante armée va être complètement réorganisée, qu’on va en extirper tout ce qui est imbu d’Internationalisme et qu’en Belgique nous aurons encore plus d’un renouvellement des massacres de Seraing et de l’Epine. Je connais trop mon pays pour en espérer quelque chose: ici on ne fera jamais rien que par entraînement, – c’est-à-dire – qu’aucune révolution sérieuse ne se fera en Belgique si l’impulsion ne vient du dehors. Et en ce moment je ne vois pas d’où elle viendrait, car nos voisins de France sont bien malades et je ne crois pas que nous ayons grand chose à espérer des autres.

N’oubliez pas ma commission auprès de Seraillier à propos du célèbre Spilthorn.

Vous avez à faire à un tas de mauvais farceurs tels que Melotte et Rouliers dont il faudrait vous débarrasser; le premier écrit à Brismée «Le Conseil Général ne fait rien pour nous ni en général ni en particulier», l’autre fait écrire par le nommé TeulièreMöglicherweise Pierre Marcelin Teulière (1840–1918)?, secrétaire du Comité «adressez-nous directement les fonds que vous nous destinez ou si cela ne se peut dites-nous quelle somme vous avez envoyée au Conseil Général», – et c’est pour de pareils drôles qu’il faudrait faire des sacrifices!

Je ne veux pas, cher Maître, vous prendre plus de votre temps, je vous prie seulement de me répondre dans le plus bref délai possible et de ne pas attendre comme Jung, 178 jours pour le faire.

Je vous prie de présenter mes respectueuses civilités à Madame Marx et de me croire en toute sincérité

Votre bien dévouéE. Glaser de Willebrord