<idno>160</idno>Sigismund Ludwig Borkheim an Karl Marx in London. Saint Leonards-on-Sea, Freitag, 27. Mai 1870

Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenBerlinCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)https://megadigital.bbaw.de/https://megadigital.bbaw.de/.xml IISG Marx-Engels-Nachlass D 559/D I 227. Fotosign. 9965

Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt grauweißem Papier. Borkheim hat die erste Seite vollständig beschrieben, die zweite Seite ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Die jeweilige Übersetzung der russichen Ausdrücke („Knute“, „Peitsche“ und „Ruthen“ ) wurde von Borkheim unter die betreffenden Wörter geschrieben.

Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes mit Bleistift: „227“.

RGASPI f. 1 op. 5 d. 2130 letter Sigismund Ludwig Borkheim Saint Leonards-on-Sea Karl Marx London Lektüren im Korrespondentenkreis Linguistisches Zeitungen der IAA Russland Deutsche Parlamentsangelegenheiten Ökonomie
St. Leonards on Sea66. Warrior Square27. 5. 70. Lieber Marx,

Besten Dank für die:

Olle Kamellen Illusions perdues Neveu de Rameau.

In das Reutersche muß ich mich erst hineinlesen. Einst verstand ich Platt ziemlich gut, konnte es auch sprechen: das war so etwa um 1845. Seitdem ist es mir fast ganz entschwunden. Es bleibt mir hier übrigens wenig Zeit zum Lesen. Ich schlafe, esse, trinke, bummle und habe doch immer auch einige Briefe zu schreiben, die versandt werden müssen, damit meine Welt nicht ganz in die Brüche geht.

Bei Ihnen habe ich mich wohl zu bedanken für Liebknecht ’s Notiz in No. 41.Vermutlich in: Der Volksstaat. Nr. 41, 21. Mai 1870. Ganz besonders dankt Ihnen meine Frau . Jedoch lassen Sie den Wilhelm nur drucken. Es stärkt mich zu sehn, wie die Russen über mich herfallen. Auch Ogareff im neuen „Kolokol“ 4 widmet mir кнутъ/Knute, плеть/Peitsche & und розги/Ruthen. — Trussoff und Co im Народное дѣло drucken auch viel Angreifbares.

Ich habe Ihnen „Wagner“ geschicktSiehe S. L. Borkheim an Marx, 20.5.1870 und Marx an L. Kugelmann, 27.6.1870.; ferner auf Schmoller u. Brentano Siehe MEGA2 II/10. (MEGAdigital). aufmerksam gemacht.

Wilhelm hat wieder ein Skandälchen provozirt im Reichsrath bei Verhandlung über Strafkodex. Ihr alter Freund Miquel entpuppte sich dabei als ganzer Jammerkerl. — Mit der Gesundheit gehts immer besser. — Empfehlen Sie mich den Damen bestens.

IhrBorkheim.