<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M1796224">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Engels’ Übersetzung von W. Liebknechts Brief an L. Stefanoni (hs.
                    Entwurf)</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note type="editorial">
                    <p>Engels’ Übersetzung von <ref type="attachedTo" target="https://megadigital.bbaw.de/M1210700">W.
                            Liebknechts Brief an L. Stefanoni vom 20.2.1872</ref> (handschriftl.
                        Entwurf). Dessen Zeitungsabdruck siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M6953475">hier</ref>.</p>
                </note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc rend="manuscript">
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <collection>Sign.</collection>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3143</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>unknown</term></keywords></textClass>
            <creation>
                
            </creation>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"> </dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb n=""/>Signore</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Apprendo in questo momento
                    che il vostro giornale non solamente ha, <del rendition="#s">da ripetate</del>
                    parecchie volte non solamente attacato l'Ass. Int. degli Operai, ma bensì (nel
                    No 1 &amp; No. 4) <del rendition="#s">tradotto</del> ha tradotto &amp; si è
                    appropriato le <del rendition="#s">inf</del> immonde infamie poliziesche del
                        <bibl type="periodika" corresp="">N<ex>euer</ex> S<ex>ocial</ex>
                            D<ex>emokrat</ex></bibl> a Berlino <add place="intralinear">relative</add> al <del rendition="#s">sopra il</del> C<ex>onsiglio</ex>
                        G<ex>enerale</ex> di L<ex>ondra</ex> a avanti tutto <del rendition="#s">sopra</del> a Marx. Come la pubblicazione, <add place="superlinear">nel No.
                        5 del Lib<ex>era</ex> Gente</add>, della una lettera precedente scritta a
                    voi è die natura – e potrebbe da voi è calcolata – di far presumere che io
                    approvasse cotale modo d'agire, <del rendition="#s">vi</del> colla presente vi
                    invito formlmente di dichiare ai vostri lettori che <add place="superlinear">devo</add> respingere ogni connessione con nomini <del rendition="#s"><unclear reason="illegible" cert="low">à quelli</unclear></del><unclear reason="illegible" cert="low"> </unclear><del rendition="#s"><unclear reason="illegible" cert="low">vi</unclear></del><unclear reason="illegible" cert="low"> </unclear><del rendition="#s"><unclear reason="illegible" cert="low">famig</unclear></del><unclear reason="illegible" cert="low"> </unclear><del rendition="#s"><unclear reason="illegible" cert="low">di fama</unclear></del><unclear reason="illegible" cert="low"> </unclear><del rendition="#s"><unclear reason="illegible" cert="low">assittano cons</unclear></del> manovali
                    alla polizia Europea nella <add place="superlinear">sua</add> caccia <add place="superlinear">prestano servizio de</add>
                    <del rendition="#s">che da</del> all Int<ex>ernationale</ex>
                    <del rendition="#s">–</del> e che – poco importa se <del rendition="#s">scienti
                        o nescienti</del> scientemente o no – fanno l'opera dei Sign<ex>ori</ex>
                    Bismarck &amp; Bonaparte.</p>
                <p> Posso di più communicarvi che il Congresso Regionale di Chemnitz di cui vi
                    parlava nella <ex>mia</ex> lettera pubblicato da voi, si è pronunziato pel
                        C<ex>onsiglio</ex> G<ex>enerale</ex> di L<ex>ondra</ex> all'unanimità, &amp;
                    finisco col preveniri che indirizzero copia delle presente lettera al mio
                    precettore &amp; amico K. Marx per farne usi <del rendition="#s">che gli</del> a
                    suo arbitrio.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute/>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"> </dateline>                    
                    <signed> </signed>
                </closer>
            </div><div type="writingAct"> <p/>
            </div>
        </body></text>
</TEI>