<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M1722547">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>
               <idno>109</idno>Paul Lafargue an Karl Marx in London. Paris, Dienstag,
                    19.
                    April 1870</title>
         </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
         
         <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc rend="manuscript">
               <msIdentifier>
                  <institution>RGASPI</institution>
                  <idno>
                     <idno type="shelfmark">f. 21 op. 1 d. 267/1</idno>
                  </idno>
               </msIdentifier>
               <physDesc>
                  <p>
                        </p>
                  <p>Die Originalhandschrift konnte nicht eingesehen werden. Die Transkription
                            erfolgte nach einer schwer lesbaren s/w Fotokopie und ist an vielen
                            Stellen unsicher.</p>
               </physDesc>
            </msDesc>
            <listWit>
               <witness>
                  <bibl type="print">Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung:
                            Novaja
                            i noveishaja istorja. No. 5. Moskau 1964.</bibl>
               </witness>
               <witness>
                  <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/XU3KENSC">in
                            russischer Übersetzung: Переписка Карла Маркса, Фридриха Энгельса и
                            членов семьи Маркса / Perepiska Karla Marksa, Fridricha Engels’sa i
                            členov sem’i Marksa… (1983). S.
                            465–467.</bibl>
                  
               </witness>
               <witness>
                  <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K8KTQYAL">in englischer
                            Übersetzung: MECW 43 (1988). S. 555–557.</bibl>
               </witness>
               <witness>
                  <bibl type="print">In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals
                            veröffentlicht.</bibl>
               </witness>
            </listWit>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
         <correspDesc>
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>
               <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001619 http://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName>
               <date when="1870-04-19"/>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
               <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M0629383"/>
            </correspContext>
            <note>Zur Datierung: Die Pariser Verband der IAA wurde am 18. April 1870 gegründet
                    (siehe <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K8KTQYAL">MECW 43
                        (1988)</bibl>. S. 656 Anm. 644). Da Paul Lafarge vom gestrigen Tag berichtet
                    („Voici la journée d’hier“), ist davon auszugehen, daß der Brief am 19. April
                    geschrieben wurde.</note>
            <note>Datierung in der Erstveröffentlichung: 18. April 1870.</note>
         </correspDesc>
         <textClass>
            <keywords>
               <term key="M0002585">Internationale Arbeiter-Assoziation (IAA, A.I.T.,
                        I.W.M.A.)</term>
               <term key="M1269712">Internationale Arbeiter-Assoziation. IV. Kongress (Basel,
                        6. bis 11. September 1869)</term>
               <term key="M0004068">Frankreich</term>
               <term key="M0002306">Zeitungen der IAA</term>
               <term key="M0002997">Journalismus/Publizistik</term>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
      
   </teiHeader>
   <text><body>
         <div type="writingAct">
            <opener>
               <salute sameAs="MBAnrede">
                  <pb/> Mon cher M<hi rendition="#sup">r</hi>
                        Marx</salute>
            </opener>
            <p sameAs="MBTextohneEinzug">Je reviens de la fédération ouvrière dont <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007809 http://d-nb.info/gnd/118725904">Laura</persName> vous parle dans <ref xml:id="e3c163d2-862f-45d4-8163-d2862fa5d4ca" corresp="#a3f19732-97fa-4fa9-b197-3297fadfa923" type="editorialNote">sa
                            lettre</ref><note xml:id="a3f19732-97fa-4fa9-b197-3297fadfa923" corresp="#e3c163d2-862f-45d4-8163-d2862fa5d4ca" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0203727">Laura
                                Lafargue an Karl Marx,
                        18.4.1870</ref>.</note>. — On avait convoqué
                    toutes les sections de <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">l’Internationale</orgName>, tous
                    les groupes ouvriers, toutes les corporations, chaque groupe avait envoyé un
                    d’eux ou deux délégués; il y avait au moins 1200 ou 1300 membres de
                    l’Internationale ou délégués des différents groupes ouvriers. Les
                    statuts
                    qui avaient été rédigés par une commission, furent adoptés à l’unanimité, sauf
                    le paragraphe 2, auquel on a ajouté un nouvel amendement, conçu ainsi, que
                    toutes les sections nommeraient des délégués suppléants, qui seraient prêts à
                    entrer en fonction, si d’aventure le gouvernement mettrait la main sur le
                    conseil fédéral. Ce fait vous prouve à quel degré est parvenu la classe
                    ouvrière; votre conseil donné dans
                    le manifeste
                    de
                    Bâle:
                    «prendre sa
                    liberté pour l’avoir» a été entendu et compris. Aujourd’hui la
                    classe ouvrière grâce à l’internationale, qui a fait des progrès immenses depuis
                    les élections dernières, grâce à la chambre fédérale des sociétés ouvrières,
                    sent sa force et veut agir coûte que coûte. Le groupe mutuelliste est
                    complètement enfoncé, il n’était pas représenté à la séance; il s’était opposé
                    énergiquement à toute idée de fédération. Ce qu’il y avait de beau dans cette
                    assemblée, c’était le besoin de centralisation que tous les membres sentaient et
                    la conscience nette et précise que la classe ouvrière avait de son individualité
                    comme classe et de son antagonisme contre la bourgeoisie. Vous eussiez été
                    heureux d’assister à cette manifestation,
                    vous le chevalier de la lutte des
                    classes.</p>
            <p sameAs="MBTextmitEinzug">Après le vote des statuts; on parla du plébiscite et de
                    la manière dont la classe ouvrière devait se conduire; tous les orateurs qui
                    parlerent étaient pour l’abstention; mais considérant la circonstance opportune
                    pour faire un manifeste. On nomma une commission dont je fais partie. Elle se
                    réunit le soir même et discuta les bases du manifeste etc. Voici les
                    3
                    idées principales qu’il doit contenir: 1° qu’on ne reconnaît pas à l’empire le
                    droit de poser des questions, 2° que comme l’empire représente la bourgeoisie,
                    le peuple n’a rien à voir dans les améliorations des constitutions impériales.
                    3° qu’il fallait faire comprendre aux paysans la nécessité de l’abstention ou du
                    vote par Bulletin Blanc — on nomma comme rédacteurs littéraires <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009929  http://d-nb.info/gnd/1037052617">Tolain</persName>, <ref xml:id="c9df4e8a-4106-4ce1-9f4e-8a41066ce150" corresp="#cd569782-eaac-4b4e-9697-82eaacab4e69" type="editorialNote">
                     <choice>
                        <sic>Abriane</sic>
                        <corr cert="high">Avrial</corr>
                     </choice>
                  </ref><note xml:id="cd569782-eaac-4b4e-9697-82eaacab4e69" corresp="#c9df4e8a-4106-4ce1-9f4e-8a41066ce150" type="editorial">
                     <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004467 http://d-nb.info/gnd/1122058160">Augustin Germain Avrial</persName>.</note> , <ref xml:id="d1f63a4d-cbb4-4d3d-b63a-4dcbb4dd3de0" corresp="#c44c12ad-ef57-4cbc-8c12-adef57acbc19" type="editorialNote">Paul Laurent</ref><note xml:id="c44c12ad-ef57-4cbc-8c12-adef57acbc19" corresp="#d1f63a4d-cbb4-4d3d-b63a-4dcbb4dd3de0" type="editorial">Pseudonym von <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul
                                Lafargue</persName>.</note> etc … Voici la journée d’hier.</p>
            <p sameAs="MBTextmitEinzug">Vous avez dû voir dans <bibl type="periodika" corresp="">la Marseillaise</bibl> la grande communication de la
                    branche française; mais heureusement que ça n’a pas plus d’influence ici qu’un
                    crachat dans la mer. Quand le conseil fédéral sera constitué, on donnera ordre à
                    la <hi rendition="#u">Marseillaise</hi> de ne rien imprimer sur <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">l’Internationale</orgName> sans en recevoir l’autorisation du
                    conseil fédéral: vous devez savoir que la Marseillaise <pb/> est complètement au
                    pouvoir de l’Internationale; si elle portait ses communications au <bibl type="periodika" corresp="">
                  <hi rendition="#u">Réveil</hi>
               </bibl>, la
                    Marseillaise mourrait.</p>
            <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je pourrai me faire nommer par une section membre du
                    Conseil fédéral, mais je crois qu’il vaudrait mieux que j’y sois comme le
                    représentant du Conseil de Londres; voudriez vous me faire nommer mardi prochain
                    représentant du Conseil près de la fédération parisienne.</p>
            <p sameAs="MBTextmitEinzug">
               <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">L’Internationale</orgName>
                    compte ici des membres précieux; <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010044 http://d-nb.info/gnd/119102730">Varlin</persName>
                    surtout a un talent d’organisation et une influence on ne peut plus grande —
                        <ref xml:id="accfee72-b0be-479f-8fee-72b0be979faa" corresp="#d2688cb7-b623-40a2-a88c-b7b623b0a293" type="editorialNote">
                     <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002052">Gombaut</persName>
                  </ref><note xml:id="d2688cb7-b623-40a2-a88c-b7b623b0a293" corresp="#accfee72-b0be-479f-8fee-72b0be979faa" type="editorial">Gemeint ist
                                <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002052">Amédée Benjamin Alexandre
                                Combault</persName>.</note> délégué de la section
                    Vaugirard
                    est aussi un membre précieux; et il a un grand talent de parole; et sait traiter
                    les affaires <hi rendition="#u">rondement</hi>, en riant, et plait même à ceux
                    qu’il met dans le sac. Il a la verve d’un <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005708  http://d-nb.info/gnd/127609342">Gaudissart</persName>.</p>
            <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je vous remercie de <ref xml:id="e4da7fd1-16bc-4f8c-9a7f-d116bc7f8cd8" corresp="#daa78b69-993a-4134-a78b-69993af134f3" type="editorialNote">votre
                            lettre</ref><note xml:id="daa78b69-993a-4134-a78b-69993af134f3" corresp="#e4da7fd1-16bc-4f8c-9a7f-d116bc7f8cd8" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0629383">Karl
                                Marx an Paul und Laura Lafargue, 18. April
                                1870</ref>.</note> et je suivrai vos
                    conseils, mais je ne crois pas qu’ils aient de l’influence sur <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003148">Verlet</persName> qui est plus enthousiaste que tacticien.
                    Quant à mon <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004700">père</persName>, je crois que vous ferez
                    bien de lui parler de cette façon; cela sera mieux pour vous, pour lui et pour
                    moi.</p>
            <p sameAs="MBTextmitEinzug">Vous croyez que le Paul
                        Laurent a une origine toute sentimentale, le sentiment y joue
                    bien un peu, mais il y a autre chose, comme vous le prouvera l’entrefilet
                    suivant publié dans <bibl type="periodika" corresp="">la Libre
                        Pensée</bibl>.</p>
            <p sameAs="MBTextmitEinzug">«Dans notre dernier numéro, nous disions que notre
                    collaborateur <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>, ne voulant pas
                    être confondu avec les Lafargues des boutiques <hi rendition="#u">Figaro</hi> et
                        <hi rendition="#u">Paris-faillite</hi> s’était <hi rendition="#u">senti
                        forcé</hi> de s’adjoindre le prénom Laurent. Le sous – plaisantin du <bibl type="periodika" corresp="">
                  <hi rendition="#u">Figaro</hi>
               </bibl>,
                    puriste en français de cuisine, nous fait savoir que la syntaxe ne permet pas
                    l’usage métaphorique du verbe <hi rendition="#u">sentir</hi>. Le Lafargue en
                    question
                        (<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3864999">Gustave</persName>) ne connaitraît-il donc
                    pas un certain personnage se disant: <hi rendition="#u">«Vil me sens»</hi>? Mais
                    en tout cas le savant Guguste dont toutes les élucubrations <hi rendition="#u">sentent le terroir</hi> ou il bourgeonne, devrait tacher que ses manières
                    ne <hi rendition="#u">sentent le pédant,</hi> s’il ne veut que l’on ne <hi rendition="#u">sente trop son ignorance</hi>.»</p>
            <p sameAs="MBTextmitEinzug">
               <bibl type="periodika" corresp="">La Libre
                        Pensée</bibl> étant un journal purement littéraire il n’y sera possible de
                    publier les règlements, mais quand le Conseil fédéral réimprimera les statuts,
                    si j’en suis membre, je veillerai attentivement; et ce sera alors plus
                    important.</p>
            <p sameAs="MBTextmitEinzug">Amitiés à Williams (<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008235  http://d-nb.info/gnd/118728997">Jenny</persName>), j’ai communiqué à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003930">Prudhomme</persName> le secret littéraire. J’ai vu <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006780 http://d-nb.info/gnd/141393351">Franckel</persName>,
                    il le fait circuler partout dans son enthousiasme.</p>
            <closer sameAs="MBUnterschrift">
               <salute>Amitiés à tous — je vous serre la main</salute>
               <signed>P. Lafargue </signed>
            </closer>
         </div>
      </body></text>
</TEI>