<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M1422768">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>141</idno>Karl Marx an Laura Lafargue in London. London, Mittwoch, 28.
                    Februar 1872</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 6063</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Marx hat die erste Seite vollständig und die zweite
                            Seite zu zwei Dritteln beschrieben; die übrigen zwei Seiten blieben
                            leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Notiz mittig auf der vierten Seite: „D<hi rendition="#sup">r</hi> Laura Lafargue“ (schwarze Tinte);
                            Nummerierung oben auf der ersten Seite: „3–14“ (Bleistift).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/BSNH3E9Z">Erstveröffentlichung: Lettres et documents de
                            Karl Marx (1958). S. 194–196.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-02-28"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007809 http://d-nb.info/gnd/118725904">Laura Lafargue</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M1918517"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> 28 Febr. ’72.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">My dear child,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">You may judge of the
                    overwork—I am being bothered with ever since December last—from my negligence in
                    replying to your own and <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul</persName>’s letters.
                    Still my heart was always with you. In fact, the health of poor little <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">Schnappy</persName> occupies my thoughts more than
                        everythi<add place="superlinear">n</add>g else, and I feel even a little
                    angry <subst>
                        <del rendition="#ow">of</del>
                        <add place="across">at</add>
                    </subst>
                    <ref xml:id="cf34cca3-8e81-4d91-b4cc-a38e81fd9163" corresp="#b72c5ed8-20f3-4815-ac5e-d820f3481521" type="editorialNote">Paul’s last epistle</ref><note xml:id="b72c5ed8-20f3-4815-ac5e-d820f3481521" corresp="#cf34cca3-8e81-4d91-b4cc-a38e81fd9163" type="editorial">Vermutlich <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9977679">P.
                                Lafargue an Marx, frühestens
                            24.2.1872</ref>.</note>, full of interesting
                    details as to the “movement”, but a mere blank in regard to that dear little
                    sufferer.</p>
                <p>In consequence of uninterrupted reading and writing, an inflammation of my right
                    eye has set in since a few days, so that it forsakes service for the moment and
                    obliges me to limit even this letter to the most necessary matter-of-fact
                    communications.</p>
                <p>In
                    the first instance, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002920 http://viaf.org/viaf/184822368">Keller</persName> is <hi rendition="#u">not</hi> the translator of my book. When, at last, I had
                    found out his whereabouts, <ref xml:id="dc515235-b66b-4fdd-9152-35b66bcfdd64" corresp="#f14c979d-bbe4-4d3d-8c97-9dbbe49d3d74" type="editorialNote">I wrote at once</ref><note xml:id="f14c979d-bbe4-4d3d-8c97-9dbbe49d3d74" corresp="#dc515235-b66b-4fdd-9152-35b66bcfdd64" type="editorial">Nicht überlieferter Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3310940">Marx an Ch. Keller, vor 2. Dezember
                            1872</ref>.</note>. <ref xml:id="fdea1a1d-9c88-4864-aa1a-1d9c881864a7" corresp="#d1d18194-6727-4fff-9181-946727dfff69" type="editorialNote">In his reply, he
                            told me that he had till then only translated about 200 pages, and that,
                            moreover, he could not proceed with the work before the month of May,
                            being bound by contract to finish the translation of a medical
                            work.</ref><note xml:id="d1d18194-6727-4fff-9181-946727dfff69" corresp="#fdea1a1d-9c88-4864-aa1a-1d9c881864a7" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M6700570">Ch.
                                Keller an Marx, 2.12.1871</ref>.</note>
                    This would not do for me. I have found in <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName>, the translator of <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006684 http://d-nb.info/gnd/118532758">Feuerbach</persName>, a man perfectly suitable to my <del rendition="#s">pur<sic ana="#break-off"/></del> purpose. Since the end of <subst>
                        <del rendition="#s">november</del>
                        <add place="superlinear">December</add>
                    </subst>, he has received from me the corrected manuscript of the <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9SWM8LS8">Second German edition</bibl>
                    <add place="superlinear">up</add> to pagina 280. <ref xml:id="a63ffed0-6b17-4fb2-bffe-d06b17bfb228" corresp="#c952c67a-af62-43ed-92c6-7aaf6233ed4e" type="editorialNote">To-day I have written</ref><note xml:id="c952c67a-af62-43ed-92c6-7aaf6233ed4e" corresp="#a63ffed0-6b17-4fb2-bffe-d06b17bfb228" type="editorial">Es
                            scheint nicht eindeutig, ob die briefliche Auforderung, die fertig
                            übersetzten Manuskriptteile nach Paris (zum Verleger) zu schicken, an
                            Keller in Basel oder Roy in Bordeaux gerichtet ist. Da Marx sich jedoch
                            von Keller als Übersetzer verabschiedet hatte, ist vermutlich Joseph Roy
                            in Bordeaux gemeint. Der Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2193831">Marx an J.
                                Roy, geschrieben am 28. Februar 1872</ref>, ist nicht überliefert.
                        </note>
                    him to send at once to Paris what manuscript may be ready. </p>
                <p><ref xml:id="f41f367d-7ae2-47fb-9f36-7d7ae217fb32" corresp="#ad979a90-6415-42b0-979a-90641592b079" type="editorialNote">As
                            to the biography</ref><note xml:id="ad979a90-6415-42b0-979a-90641592b079" corresp="#f41f367d-7ae2-47fb-9f36-7d7ae217fb32" type="editorial">Hinsichtlich der französischen Ausgabe des „Kapital“. Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1446064">L.
                                Lafargue an Marx, 12.12.1871</ref> („Paul has
                            been asked to write your biography ...“) und <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2003522">Engels
                                an M. La Châtre, 14.2.1873</ref>).</note>,
                    I have not yet made up my mind as to whether it be at all opportune to publish
                    it in connection with this work.</p>
                <p><ref xml:id="b35ec8f6-cad9-4480-9ec8-f6cad9d480f2" corresp="#daf7a79f-3066-4436-b7a7-9f3066d43669" type="editorialNote">As to the preface for <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008993 http://d-nb.info/gnd/118596780">Proudhon</persName>,
                            j’y
                            penserai.</ref><note xml:id="daf7a79f-3066-4436-b7a7-9f3066d43669" corresp="#b35ec8f6-cad9-4480-9ec8-f6cad9d480f2" type="editorial">Siehe
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M7537664">P.
                                Lafargue an Engels, 7.1.1872</ref> („Je me suis
                            entendu avec Mesa pour qu’il traduise la Misère de la philosophie ...
                            Mais Mesa pense et je suis de son avis, qu’il faudrait que vous ou Marx
                            vous écriviez une lettre<supplied cert="high">-</supplied>préface
                            ...“).</note></p>
                <p><ref xml:id="eae31b1c-18bc-4436-a31b-1c18bc7436c3" corresp="#f42a5b87-727c-48cd-aa5b-87727c08cd83" type="editorialNote">The
                            printings <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul</persName>
                            wants</ref><note xml:id="f42a5b87-727c-48cd-aa5b-87727c08cd83" corresp="#eae31b1c-18bc-4436-a31b-1c18bc7436c3" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9719140">P.
                                Lafargue an Marx, 14.2.1872</ref>.</note> I
                    shall send to-morrow and should have done so before, if I had found the time to
                    look after some statistical facts in “<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/92FWKPPD">the 18. Brumaire</bibl>” which, I apprehend, are not quite
                    correct.</p>
                <p>To <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007983 http://d-nb.info/gnd/118572768">Liebknecht</persName> I shall write.</p>
                <p><ref xml:id="b4ef94d1-ce74-4fb5-af94-d1ce740fb54b" corresp="#b7057994-25ee-4093-8579-9425eea0932d" type="editorialNote">As
                            to <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9680366">Lara</persName></ref><note xml:id="b7057994-25ee-4093-8579-9425eea0932d" corresp="#b4ef94d1-ce74-4fb5-af94-d1ce740fb54b" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9719140">P.
                                Lafargue an Marx, 14.2.1872</ref>.</note>,
                    making him—a man who is a perfect stranger to our party—a contributor to our
                    party prints, is quite out of the question. At the same time, you ought not to
                    neglect all relations with his family. Under certain circumstances they might
                    prove useful.</p>
                <p><pb/> I regret that you have written to <bibl type="periodika" corresp="">Woodhull et C°</bibl>. They are humbugs that compromise us. Let <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul</persName> write to <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006241 http://d-nb.info/gnd/11918186X">Charles A.
                        Dana</persName>, Editor of the “<bibl type="periodika" corresp="">Sun</bibl>” (New York) and offer him Spanish correspondence, and ask him,
                    at the same time, (such things must be settled beforehand with the Yankees) as
                    to the money terms. <ref xml:id="ac2f411f-4730-4196-af41-1f473001968e" corresp="#af99f5ba-3c26-49ce-99f5-ba3c2699ce68" type="editorialNote">I
                            enclose a few lines to Dana</ref><note xml:id="af99f5ba-3c26-49ce-99f5-ba3c2699ce68" corresp="#ac2f411f-4730-4196-af41-1f473001968e" type="editorial">Die Beilage ist nicht überliefert: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M6380137">Marx an Ch. A. Dana, 28. Februar
                            1872</ref>.</note>. If he should not accept, I shall find another
                    paper at New York. (The “<bibl type="periodika" corresp="">Herald</bibl>”
                    or something else)<supplied cert="high">.</supplied></p>
                <p>The <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">New Social
                            Demokrat</bibl></hi> is the continuation of <ref xml:id="d146831b-5eb9-4a49-8683-1b5eb98a495d" corresp="#e2d39c82-7020-459c-939c-827020f59caf" type="editorialNote"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009513 http://d-nb.info/gnd/118760092">Schweitzer</persName>’s
                            paper</ref><note xml:id="e2d39c82-7020-459c-939c-827020f59caf" corresp="#d146831b-5eb9-4a49-8683-1b5eb98a495d" type="editorial"><bibl type="periodika" corresp="">Der Social-Demokrat</bibl>.</note> under
                    another editorship. He observed still a certain
                    decorum.
                    It is now a mere police paper, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005607 http://d-nb.info/gnd/11851136X">Bismarck</persName>’s
                    paper for the
                    Lassalliers,
                    as he has his feudal, his liberal, his all sort of colour papers.</p>
                <p>À propos. Misled by one of your letters I <subst>
                        <del rendition="#ow">have</del>
                        <add place="across">had</add>
                    </subst> put in <ref xml:id="ddba467e-15a1-4de8-ba46-7e15a19de863" corresp="#a72939b9-71b8-44e9-a939-b971b8b4e9f1" type="editorialNote">the contract with <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Lachâtre</persName></ref><note xml:id="a72939b9-71b8-44e9-a939-b971b8b4e9f1" corresp="#ddba467e-15a1-4de8-ba46-7e15a19de863" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4119524">Entwurf des Verlagsvertrages</ref>
                            (Beilage zu <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3572097">Marx an La Châtre,
                            30.1.1872</ref>).</note>
                    “somme
                    de ... sera remise à Paris ... quinze jours après demande”. I
                    shall write him to-morrow, that I prefer the payment on 1<hi rendition="#sup">st</hi> July. In case of need, I can find the money, but I must be informed
                        beforehand<supplied cert="high">.</supplied></p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>And now, my dear child, adio, with thousand kisses for little <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">Schnappy</persName> and yourself, and my greetings to
                            <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul</persName>.</salute>
                    <signed>Yours most devotedly<lb/>Old Nick.</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p><ref xml:id="e7da15a7-c58e-4b9c-9a15-a7c58e6b9c98" corresp="#d2a926c1-7924-4a7c-a926-c179243a7cc5" type="editorialNote">The “Circular” against the dissentients</ref><note xml:id="d2a926c1-7924-4a7c-a926-c179243a7cc5" corresp="#e7da15a7-c58e-4b9c-9a15-a7c58e6b9c98" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">Les prétendues scissions dans l’Internationale.
                                    Circulaire privée du Conseil Général de l'Association
                                    Internationale des Travailleurs. Genève
                            1872</bibl>.</note> you will receive as soon as printed.</p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>