<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M1242660">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>366</idno>Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San
                    Sebastián, Donnerstag, 30. Mai 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2894</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat beide Seiten
                            vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Numerierung von unbekannter Hand (Bleistift): „13“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">Erstveröffentlichung:
                            gekürzt: Correspondance 12 (1989). S. 414/415.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print">Vollständig wird der Brief hier erstmals
                            veröffentlicht.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                    <date when="1872-05-30"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><address>
                    <addrLine><pb/> Señor <ref xml:id="f89e142f-e623-418c-9e14-2fe623d18c31" corresp="#b7c70d36-2a8a-4e17-870d-362a8afe174d" type="editorialNote">Leconte</ref><note xml:id="b7c70d36-2a8a-4e17-870d-362a8afe174d" corresp="#f89e142f-e623-418c-9e14-2fe623d18c31" type="editorial">Deckname von La
                        Châtre.</note></addrLine>
                    <addrLine>correo</addrLine>
                    <addrLine>San Sebastián, (España.)</addrLine>
                </address><dateline sameAs="MBDatumszeile">₌ 30 Mai 1872 ₌</dateline><salute sameAs="MBAnrede">Cher Maître,</salute></opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">J’ai reçu et corrigé les
                    épreuves en deuxième des livraisons 3<hi rendition="#sup">ième</hi> et 4<hi rendition="#sup">ième</hi> <ref xml:id="decb15fc-c4ef-4522-8b15-fcc4eff522da" corresp="#aa8c9f32-cecf-451f-8c9f-32cecf551ff1" type="editorialNote">du <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Capital</bibl></ref><note xml:id="aa8c9f32-cecf-451f-8c9f-32cecf551ff1" corresp="#decb15fc-c4ef-4522-8b15-fcc4eff522da" type="editorial">Die französische
                            Ausgabe des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
                            1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le
                                Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
                                Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>.
                            S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note>; à ma grande surprise j’ai retrouvé toutes les
                    fautes que j’avais déjà relevées sur les épreuves en première et que je vous
                    avais envoyées; je ne sais comment les choses ont dû se passer, car il n’est pas
                    possible que des fautes aussi nombreuses aient pu vous échapper, même dans le
                    cas où mes épreuves corrigées ne vous seraient pas parvenues. Peut-être ces
                    épreuves ont-elles été simplement renvoyées avec les notes traductions, sans
                    aucune correction?</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Quoiqu’il en soit, j’appelle
                    votre attention sur ce sujet; les épreuves sont criblées de fautes, j’en ai
                    relevé près de 150 sur deux livraisons seulement; les fautes sont de deux
                    natures: typographiques, et fautes de style et non-sens. J’ai fait prier
                        M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName>, l’imprimeur, de changer ses
                    compositeurs et de nous donner des ouvriers plus habiles.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Mais, les fautes de style et
                    les non-sens proviennent de la traduction; c’est à tort que le traducteur
                    prétendrait que les ouvriers lisent mal son écriture; il est certain pour moi
                    que le travail de traduction laisse beaucoup à désirer. Pour obvier à cette
                    défectuosité, je vous prie, cher maître, de dire à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> de vous envoyer directement sa copie; alors vous réviserez
                    son texte sur les feuillets et vous les adresserez ensuite à Paris, après y
                    avoir fait les corrections nécessaires.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Pour la correction des
                    épreuves, vous m’avez écrit que vous comptiez sur le concours de quelques uns de
                    nos amis qui sont à Londres, comme étant <pb/> très compétents dans la matière.
                    Je désire que ce concours ne vous fasse pas défaut, mais il est de mon devoir de
                    vous prévenir que plusieurs de ceux que vous m’avez nommés passent pour être
                    d’une extrême paresse.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je ferai moi-même trois
                    corrections des épreuves, M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5769788">Dervaux</persName>, une,
                    le prote de l’imprimerie, une; vous aurez donc cinq lectures en dehors des
                    vôtres et des corrections de nos amis de Londres.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– Je vous adresse sept
                    non-sens dans les deux livraisons corrigées, qui m’ont le plus choqué; il y en a
                    bien d’autres, et les fautes de style émaillent les pages. Votre révision sur le
                    manuscrit du traducteur est <hi rendition="#u">absolument nécessaire</hi>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– J’ai reçu de M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> une lettre, il y a 4 jours, dans laquelle
                    il m’annonce que sa famille va un peu mieux; je vous transmets cette nouvelle
                    pensant qu’elle vous sera agréable et qu’elle vous rassurera au sujet du cher
                    petit <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">Schnaps</persName>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– Je viens vous prier, cher
                    maître, d’avoir la bonté de faire mettre un timbre sur <ref xml:id="a3547921-8aac-4337-9479-218aacc33710" corresp="#a89649fb-d70b-4552-9649-fbd70bd55257" type="editorialNote">la
                            lettre ci-jointe</ref><note xml:id="a89649fb-d70b-4552-9649-fbd70bd55257" corresp="#a3547921-8aac-4337-9479-218aacc33710" type="editorial">Die
                            Beilage ist nicht überliefert.</note> et de la faire jeter à la
                    poste.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Veuillez agréer la nouvelle
                    assurance de toutes mes sympathies.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><signed>Maurice La Châtre</signed></closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Les affaires politiques d’Espagne vont toujours fort mal, la guerre
                        civile continue; mais, à San Sébastián nous jouissons du plus grand calme –
                        jusqu’à ce moment.–</p>
                
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Si l’amnistie est proclamée
                        en France, quoique restreinte aux plus faibles proportions qui la rendent
                        dérisoire, je pourrai en profiter et, aussi M<hi rendition="#sup">r</hi>. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName>, puisque nous
                        sommes compris dans les catégories que vise <choice>
                            <sic>le dit</sic>
                            <corr cert="high">ledit</corr>
                        </choice> projet d’amnistie. </p></postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>