<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M1205976">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>607</idno>Paul Lafargue an Friedrich Engels in London. Den Haag, nach
                    Donnerstag, 22. August 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 3001</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier mit Wasserlinien. Lafargue hat eine Seite
                            vollständig und die zweite Seite zu zwei Dritteln beschrieben; die
                            übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen
                            beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 605a–b“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGWP7NB5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала,
                            2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 400.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September
                            2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 477.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/SSQA5Y6W">in der Sprache des
                            Orignials: Correspondance 3 (1959). S. 492.</bibl>
                    </witness>
                    </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9366297 https://www.geonames.org/2747373">Den Haag</placeName>
                    <date notBefore="1872-08-23" notAfter="1872-09-01" cert="high"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Zum Schreiber: Der gesamte Brief ist in der Handschrift von Lafargue
                    geschrieben, der hier jedoch als „José Mesa“ unterschrieben und dabei die
                    Unterschrift von Mesa annähernd nachempfunden hat. Mesa war unterdessen in
                    Spanien und wusste nicht einmal, dass Lafargue bereits Lissabon verlassen hatte
                    (siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0642909">J. Mesa an Engels, 25.8.1872</ref>). </note>
                <note>Zur Datierung: Lafargue schreibt, dass er sich seit letztem Donnerstag
                    („depuis Jeudi passé“) in Den Haag befindet. Die Abreise der Lafargues aus
                    Lissabon war für den 16. oder 17. August geplant (siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2604611">P. Lafargue an Marx, 12.8.1872</ref>). Der nächste Donnerstag nach dem
                    16./17. August 1872 fällt auf den 22. August. Der vorliegende Brief wird somit
                    nach dem 22. August 1872 geschrieben worden sein und vor Beginn des Kongresses
                    der IAA in Den Haag (2.–7. September
                    1872).</note>
                <note>Datierung in der Erstveröffentlichung: nach 23. August 1872.</note>
                <note>Datierung in D: 4. August 1872.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Mon cher Engels,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Vous avez dû savoir par Marx que je suis en Hollande
                    depuis Jeudi passé: nous avons couru la ville comme des dératés pour trouver un
                    logement bon marché; les hôtels sont ici hors de prix; pour être très mal
                    nourri, 7 à 9 francs par jour et par personne.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Nous sommes parvenus à la fin à trouver des chambres
                    meublées dans un quartier très loin du centre; et il a fallu les prendre au
                    mois, et encore bien heureux; partout ailleurs il fallait les prendre à
                    l’année.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Nous sommes un peu dépaysés ici, après l’Espagne et le
                    Portugal. Heureusement ici on comprend beaucoup le français; quand quelque part
                    je ne puis me faire comprendre, je fais avancer l’arrière-garde, c’est-à-dire
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007809 http://d-nb.info/gnd/118725904">Laura</persName>, qui sort tout flambant son
                    Allemand et le charabia commence; elle parle Allemand, on lui répond Hollandais,
                    quelquefois ni l’un ni l’autre ne réussissent à se comprendre. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> Mais Laura fait des progrès épatants.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’espère que les organisateurs du <ref xml:id="cb21c34a-2572-4cc0-a1c3-4a25725cc029" corresp="#b2bb6e8a-1b9a-403a-bb6e-8a1b9a003aac" type="editorialNote">Congrès</ref><note xml:id="b2bb6e8a-1b9a-403a-bb6e-8a1b9a003aac" corresp="#cb21c34a-2572-4cc0-a1c3-4a25725cc029" type="editorial">V. Kongress der IAA (Den Haag, 2.–7. September 1872).</note> se seront
                    occupés des logements pour les délégués. Si je pouvais être utile disposez de
                    moi.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Voici ma nouvelle adresse:<lb/><address><addrLine>M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">José Mesa y Leompar<ex>t</ex></persName>
                            <lb/>à l’adresse de</addrLine><addrLine>M. C. H. van den Pauvert</addrLine><addrLine>Fagelstraat N<hi rendition="#sup">o</hi> 1</addrLine><addrLine>Den
                    Haag.</addrLine></address></p>
                
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Amitiés à tous là-bas</salute><signed>Tout à vous<lb/><ref xml:id="e1d20b07-1341-4fe2-920b-0713413fe22c" corresp="#edd7ae65-1b43-45d2-97ae-651b43b5d2d0" type="editorialNote">José Mesa</ref><note xml:id="edd7ae65-1b43-45d2-97ae-651b43b5d2d0" corresp="#e1d20b07-1341-4fe2-920b-0713413fe22c" type="editorial">In der
                                Handschrift von Lafargue.</note></signed> </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>