<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M1119759">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>306</idno>Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San
                    Sebastián, Sonntag, 5. Mai 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2871</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus zwei Blatt
                            grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat alle vier Seiten vollständig
                            beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit><witness>
                    <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">Erstveröffentlichung: gekürzt: Correspondance 12 (1989).
                        S. 410/411.</bibl>
                </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/LSWYLRCQ">vollständig: Traduire Le Capital
                            (2019). S. 101–103.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                    <date when="1872-05-05"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <address>
                        <addrLine><pb/> Señor <ref xml:id="eb072a2e-fa96-4edc-872a-2efa966edcf5" corresp="#b844315c-476b-48a0-8431-5c476b68a0c9" type="editorialNote">Leconte</ref><note xml:id="b844315c-476b-48a0-8431-5c476b68a0c9" corresp="#eb072a2e-fa96-4edc-872a-2efa966edcf5" type="editorial">Deckname von La
                            Châtre.</note></addrLine>
                        <addrLine>correo</addrLine>
                        <addrLine>San Sebastián, (España.)</addrLine>
                    </address>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile">₌ 5 Mai 1872 ₌<lb/>Dimanche matin</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher Maître,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">J’ai reçu <ref xml:id="b67fdfad-7f20-4739-bfdf-ad7f20e739ba" corresp="#fdda3419-11c3-4a46-9a34-1911c39a4601" type="editorialNote">votre lettre du 2 mai</ref><note xml:id="fdda3419-11c3-4a46-9a34-1911c39a4601" corresp="#b67fdfad-7f20-4739-bfdf-ad7f20e739ba" type="editorial">Nicht überlieferter Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3396151">Marx an La Châtre
                                vom 2.5.1872</ref>.</note> hier, dans l’après-midi, et ce
                    matin j’ai écrit à Bordeaux et à Paris pour remplir les deux objets de vos
                    demandes. J’ai même joint votre missive à ma lettre pour M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Vous avez parfaitement
                    raison de demander qu’on traduise les citations qui sont en langues mortes ou
                    étrangères; notre édition est destinée au peuple qui ne sait absolument que le
                    français, il faut donc qu’à côté des citations on donne la traduction en lettres
                    italiques et entre parenthèses.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Si vous jugez à propos de
                    conserver les citations en langues mortes ou étrangères, veuillez le dire à
                        M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName>, mais qu’il ait soin de mettre à
                    côté, en lettres italiques et entre parenthèses, la traduction en français de
                    toutes les citations sans exception.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– J’ai recommandé à
                        M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5769788">Dervaux</persName> de vous faire l’envoi de
                    2 épreuves au lieu d’une, mais de faire tirer les épreuves sur papier plus mince
                    pour ménager le coût des épreuves corrigées que vous mettez à la poste et qui
                    payent comme lettres.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Les épreuves de mon <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/H2MGT2FU">histoire des Papes</bibl>
                    sont tirées sur papier mince et chaque livraison de 8 pages ne pèse qu’un port
                    simple, tandis que pour chaque livraison du <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Capital</bibl> il faut payer
                    double, et pour 2 livraisons 3 timbres, comme cela m’est arrivé pour vous
                    retourner mes épreuves corrigées.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/> Je pense que vous
                    approuvez ces recommandations pour ménager la dépense du retour des
                    épreuves.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– <hi rendition="#u">Je bois
                        du lait</hi>, – comme dirait l’impur <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6428773 https://d-nb.info/gnd/117427578">Villemessant</persName>, – en lisant les livraisons <ref xml:id="a44295d2-bfcb-401c-8295-d2bfcb801cc4" corresp="#a0acd8d9-eb88-450d-acd8-d9eb88d50d94" type="editorialNote">du <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Capital</bibl></ref><note xml:id="a0acd8d9-eb88-450d-acd8-d9eb88d50d94" corresp="#a44295d2-bfcb-401c-8295-d2bfcb801cc4" type="editorial">Die französische
                            Ausgabe des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
                            1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le
                                Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
                                Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>.
                            S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note>; les commencements sont ardus, ainsi que vous en
                    avez prévenu les lecteurs, mais je prévois la conclusion, et je jouis à l’avance
                    de la stupéfaction des bourgeois quand vous allez dérouler sous leurs yeux les
                    vérités qui sont dans le germe de votre dissertation sur la valeur de la
                    marchandise, du produit du travail.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Permettez-moi, cher maître,
                    de vous soumettre une idée au sujet du Capital. Tout, absolument tout, peut être
                    considéré comme Capital, et les classes privilégiées ne se font pas faute de
                    s’approprier tout ce qu’elles peuvent, l’eau et l’air même, puis d’en assurer la
                    propriété à perpétuité à leur descendance, grâce au principe d’hérédité qui
                    consolide les vols, les dilapidations, qui – semblable au feu – purifie toutes
                    les impuretés d’origine.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Si donc, un nouveau
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002767">Rothschild</persName> entouré de cinq fils doués de
                    hautes facultés de pompes aspirantes, réussissait à accaparer toute l’eau des
                    fleuves, des rivières et des sources de l’Europe entière, de nasser toutes ces
                    eaux dans un réservoir gigantesque, une mer intérieure; si ce génie supérieur et
                    fatal parvenait à convaincre les autres hommes de son droit de propriété à
                    toutes les eaux, et – grâce au droit d’hérédité, – à transmettre la propriété de
                    l’élément liquide à sa progéniture; les habitants de l’Europe entière se
                    trouveraient à la merci de cette famille, et personne ne pourrait plus boire ni
                    vivre qu’avec l’agrément des propriétaires des eaux fluviales.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ma comparaison peut sembler
                    outrée au premier coup d’œil, quoique la chose existe dans une certaine mesure,
                    par les concessions de <pb n="2"/> cours <choice>
                        <sic>d’eaux</sic>
                        <corr cert="high">d’eau</corr>
                    </choice>, les sociétés formées pour la distribution des eaux dans les grandes
                    villes, pour la construction et l’exploitation des canaux, etc....– les droits
                    de pêche, de navigation, etc.....</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Mais si, d’un élément nous
                    passons à un autre, de l’eau à la terre, nous arrivons au même résultat;
                    personne ne peut vivre en Europe qu’avec l’agrément des propriétaires de la
                    terre; si, dans ma première supposition, les hommes étaient menacés de mourir
                    faute d’eau, dans la seconde proposition qui n’est plus, hélas! une supposition,
                    mais une grande réalité, les voilà menacés de mourir de faim; et ce n’est que
                    trop une vérité lamentable, les hommes meurent faute de terre, faute de
                    pain.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">La terre, pas plus que
                    l’eau, ne doit donc être appropriée à quelques individus;</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Et, par un élargissement
                    bien naturel, dans la proposition, rien, absolument rien ne doit être approprié
                    au profit de quelques uns.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Comme tout, absolument tout
                    est Capital,</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Tous les hommes ont un droit
                    certain, incontestable, à la jouissance, à la possession de la part qui leur
                    incombe dans l’ensemble des richesses sociales.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Nul n’en peut être privé,
                    tant qu’il demeure sur cette terre.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Après lui, sa part rentre
                    dans la Réserve générale, chacun est l’héritier de tous, Tous sont les héritiers
                    de chacun.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Veuillez me dire, cher
                    Maître, en deux mots, si les principes que je vous expose sont conformes à votre
                    doctrine, et si la conclusion des principes développés dans votre livre sera
                    conforme à la maxime communiste.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/> – La situation
                    politique, en Espagne, ne paraît pas encore devoir se modifier; la chasse à
                    l’homme continue sur une vaste échelle et dans beaucoup de provinces;</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ici, rien de nouveau, San
                    Sebastián est au calme; la voie a été réparée, et les trains circulent de Madrid
                    à Zumarraga, – et de ce point jusqu’à Irun – mais il y a toujours un point
                        d’intersection<supplied cert="high">,</supplied> je présume<supplied cert="high">,</supplied> à Zumarraga.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– La petite ville d’Irun qui était dégarnie de troupes a été de nouveau remplie de soldats qui
                    se sont retirés de la Navarre; ces soldats disent qu’ils ont aperçu des bandes
                    carlistes dans le lointain, sans parvenir jamais à les joindre.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">On affirme que don <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7466501 https://d-nb.info/gnd/119424509">Carlos</persName> a pu pénétrer dans la Navarre, et a été
                    rejoint par <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4697925">Rada</persName> qui commande une troupe
                    nombreuse.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– Votre <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">gendre</persName> peut vous transmettre de Madrid des
                    nouvelles qui embrassent l’ensemble du mouvement Carliste qui s’étend un peu
                    partout.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">San Sebastián est <choice>
                        <sic>presqu’une</sic>
                        <corr cert="high">presque une</corr>
                    </choice> ville frontière, et je ne puis voir qu’un petit coin du tableau.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Si le séjour devenait
                    dangereux, je ferais rentrer ma famille en France, et je tâcherais de passer en
                    Italie par mer, n’osant pas m’exposer encore à revenir dans mon pays où les
                    Tigres sont toujours à la curée.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Votre plus dévoué.</salute>
                    <signed>M. L.</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>