<idno>322</idno>Karl Marx an Nikolaj Francevič Daniel’son in Sankt Petersburg. London, Samstag, 22. Juli 1871

Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenBerlinCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)https://megadigital.bbaw.de/https://megadigital.bbaw.de/.xml British Library Archives and Manuscripts Add MSS. 38075. f. 5

Die Veröffentlichung erfolgt nach einer Fotokopie: RGASPI, Sign. f. 1, op. 1, d. 2910.

Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt Papier. Marx hat eine Seite vollständig beschrieben, die Rückseite blieb vermutlich leer.

Von unbekannter Hand: Nummerierungen oben auf der beschriebenen Seite: „3“ und „5“.

Erstveröffentlichung in russischer Übersetzung: Письма Карла Маркса и Фридриха Энгельса къ Николаю–ону (1908). S. 50/51. in russischer Übersetzung: Летописи Марксизма/ Letopisi marksizma. No. 2. Moskau-Leningrad 1930. S. 40/41. in deutscher Übersetzung: MEW 32 (1965). S. 249. in russischer Übersetzung: К. Маркс, Ф. Энгельс и революционная Россия (1967). S. 201 (Wiedergabe nach Sochinenija 2. Bd. 33. S. 213/214). in englischer Übersetzung: MECW 44 (1989). S. 174–175. In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht. letter Karl Marx London Nikolaj Francevič Daniel’son Sankt Petersburg

22 Juli.Lieber Freund,

Sie müssen mich sehr entschuldigen, wenn Sie so spät Antwort erhalten. I have been so much overworked during this latter time that I got hardly to bed.

Hence I could not think of doing anything concerning “The Capital”German Aleksandrovič Lopatin und Daniel’son fertigten eine russische Übersetzung des „Kapital“ an (Karl Marx: Kapital. Kritika Političeskoj Ekonomii. / Карлъ Марксъ: Капиталъ. Критика политической экономии. Переводъ съ немецкаго. Т. 1. Кн. 1: Процессъ производства капитала. С.-Петербургъ 1872, Bd. 1, übers. von [German Lopatin] und [N. F. Daniel’son], S.-Peterburg 1872); siehe hierzu auch N. F. Daniel’son an Marx, 23.5.1871.. Next week, however, I shall commence and make the whole thing ready for you.

I had a packet ready for Berlin, but, unfortunately, it has, by some mistake, not been sent off. It is still here. So please send me a new address for Berlin, and I shall dispatch the packet at once.

As to our mutual friendGemeint ist G. A. Lopatin. the most alarming news have arrived here, but, I hope, they are false, or at all events exaggerated.

If you were able to find me a correspondent in Berlin who might serve as an intermediary for some of the commercial business I have to transact with Petersburg, it would be a useful thing, and for some articles that circuitous way might prove shorter than the direct way. The straight line in not in all cases, as the mathematicians fancy, the shortest one.

Yours most faithfullyA. Williams.Deckname von Marx.