<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M0948057">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Comité central de la Section de Lisbonne [gez.: J. C. Nobre França, J. M.
                    Tedeschi] an Conseil Général de l’Association Internationale des Travailleurs in
                    London. Lissabon, 10. März 1872</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note type="editorial">
                    <p>Erwähnt in: <ref type="attachedTo" target="https://megadigital.bbaw.de/M9402266">José Correia Nobre França an Friedrich
                            Engels in London. Lissabon, Montag, 24. Juni 1872</ref>.</p>
                </note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc rend="manuscript">
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Hermann Jung Papers</collection>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">542. Fotosign. 14437a–c</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus zwei Blatt
                            dünnem, blauem, liniertem Papier. Tedeschi hat zwei Seiten vollständig
                            und die dritte Seite zu zwei Dritteln beschrieben; die vierte Seite
                            wurde zur Adressierung genutzt. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Auf allen Seiten scheint der Text der Rückseite durch, was die Lesbarkeit
                            erschwert.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben mittig auf der vierten Seite: „Lissabon
                            10. März 1872 / Section de Lisbonne / Btw. 19.“ (schwarze Tinte).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print">Carlos da Fonseca: Integração e ruptura operária:
                            capitalismo, associacionismo, socialismo 1836–1875. Porto 1975. S.
                            165ff.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>unknown</term></keywords></textClass>
            <creation>
                <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1951735">Tedeschi, José Maria (-)</persName>
                <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1820323 https://www.geonames.org/2267057">Lissabon</placeName>
            </creation>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div><opener><address><addrLine><pb/> Au Conseil Général de l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Association Internationale des
                                Travailleurs</orgName>.</addrLine></address><salute>Citoyens.</salute></opener>
                <p>La section portugaise de l’Association Internationale des Travailleurs avait
                    depuis quelques mois l’intention de donner l’adhésion au Conseil Genéral de
                    l’Association, conformément aux prescriptions des <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CLZ55W9E">Statuts et Réglement
                        Généraux</bibl>: mais les travaux d’organisation et de propagande nous ont
                    jusqu’à ce jour empêché et le faire; aujourd’hui que nous avons commencé à
                    publier un journal, et qu’on est en train de poursuivre l’œuvre, iI fallait sans
                    retard nouer les relations avec le Conseil Central de notre magnifique
                    Association. </p>
                <p>Ainsi nous commençons en donnat l’adhésion de la Région portugaise,
                    malheureusement la plus tardive de l’Europe à entrer dans le grand mouvement
                    d’émancipation et d’affranchissement économique, politique et social de la
                    classe ouvrière et de l’humanité souffrante. </p>
                <p>Si nous sommes les derniers nous avons du moins la foi et la passion de notre
                    idée, et nous en avons besoin d’autant plus que les difficultés à vaincre dans
                    ce pays-ci sont des plus décourageantes. </p>
                <p>C’est un pays singulièrement en arrière: peu ou presque point d’industrie; pas
                    d’activité dans les <hi rendition="#u">idées</hi>; une grande ignorance; une
                    froideur extrême pour tout <pb/> progrès; une sorte de bien-aise dans la misère,
                    qui est grande toutefois; point d’énergie pour la secouer, tels sont les
                    redoutables obstacles qui nous oppose l’inertie publique, obstacles plus sérieux
                    que ceux, qui pourraient partir du gouvernement.</p>
                <p>Nonobstant, il y a déjà constituée une section avec des embranchements, qui
                    renferme plus de 400 associés. Il y a encore trois sociétés de résistance liées
                    à la Section, dont l’une a à peu près 300, l’autre 600 et la troisième 50
                    individus, et qui entreront ouvertement, dès que les sections d’office soient
                    formées.</p>
                <p>Nous ne voulons pas entrer en plus de détails, parce que il vous sera envoyé
                    bientôt un rapport plus soigneux sur l’industrie et de statistique et des
                    besoins de l’organisation.</p>
                <p>Nous avons envoyé au secrétaire correspondant pour l’Espagne les trois numéros
                    qui ont paru de notre journal, <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">O Pensamento Social</bibl></hi>. Après ce que nous vous
                    avons dit sur le pays vous vous figurez aisément comme il soutient pour vivre
                    une lutte difficile. Nous ne sommes pas riches: au contraire, et nous faisons
                    non seulement sacrifice du travail, mais, ce qui nous est plus pénible,
                    sacrifice d’argent. Si vous croyez quelque utilité à notre propagande, et que le
                    journal soit de toute avantage, quelque secours envoyé nous serait non seulement
                    utile, mais nécessaire.</p>
                <p>Nous vous demandons aussi cinq cent <hi rendition="#u">sellos</hi> et les <hi rendition="#u">quotes</hi> des associés vous seront envoyés avec le rapport
                    que nous préparons. Dites-nous si ce rapport pourra <pb/> être rédigé en langue
                    portugaise.</p>
                <p>Notre adresse est:  <lb/><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3074439">José Correia Nobre
                        França</persName>
                    <lb/>Travessa do Abarracamento de Peniche, 4, 2.° andar, Lisboa.</p>
                <p>Pour garantir l’authenticité de la présent lettre, vous adressez au <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7743791">Conseil Fédéral de l’Espagne</orgName>, qui nous a donné
                    votre adresse.</p>
                <closer><salute>Vous priant de croire à nos sentiments de solidarité, nous vous
                        désirons, citoyens<lb/>Salut et Emancipation Sociale.</salute><signed>Le
                        Secrétaire du Comité Central de la Section de Lisbonne de l’Association
                        Internationale des Traivailleurs.<ref xml:id="bb9fe270-333a-41d0-9fe2-70333a11d09b" corresp="#f7ea1d91-8e26-4181-aa1d-918e269181df" type="editorialNote"><lb/>José Correia
                                Nobre França.</ref><note xml:id="f7ea1d91-8e26-4181-aa1d-918e269181df" corresp="#bb9fe270-333a-41d0-9fe2-70333a11d09b" type="editorial">Eigenhändige
                                Unterschrift von Nobre
                        França.</note></signed><lb/><lb/><signed>Le Secrétaire pour
                        l’étranger<lb/>J. M. Tedeschi.</signed><lb/><lb/><pb/> <address><addrLine><ref xml:id="ba0222a0-b932-43ea-8222-a0b93243eabc" corresp="#dee1da8a-3d09-48e3-a1da-8a3d0918e304" type="editorialNote">Pour Frédéric Engels.</ref><note xml:id="dee1da8a-3d09-48e3-a1da-8a3d0918e304" corresp="#ba0222a0-b932-43ea-8222-a0b93243eabc" type="editorial">Vertikal
                                    mittig auf der vierten Seite notiert.</note></addrLine></address></closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>