<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M0507436">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>339</idno>Paul Lafargue an Friedrich Engels in London. Madrid, Freitag,
                    17. Mai 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3211</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit
                            aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der
                            Brief aus einem Blatt Papier. Lafargue hat beide Seiten vollständig
                            beschrieben.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite: „Madrid 17 Mai 72 /
                            Paul. / Btw <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9474475">23/5</ref>“.</p>
                        <p>Fotosignatur auf beiden beschriebenen Seiten: „14104a–b“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/SSQA5Y6W">Erstveröffentlichung: Correspondance 3 (1959).
                            S. 463–466.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-05-17"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M9474475"/>
                </correspContext>
                <note>Zur Datierung: Die Datierung folgt dem von Engels notierten Vermerk (siehe
                    ZB).</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Mon cher Engels,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Je vous remercie de votre
                    lettre pleine de renseignements.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Vous me demandez quelle est
                    la signification et quelles seront les conséquences du transfert du Conseil
                    général de <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">M<ex>adrid</ex></expan> à Valencia? – Le Conseil fédéral a été transféré à
                    Valencia pour éviter toutes les querelles qui sûrement auraient surgi à <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">M<ex>adrid</ex></expan> et à <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice> si on y avait transporté le Conseil. Je dois vous dire que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003854">Alerini</persName> qui était le directeur de la <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">fédération</bibl></hi> de Barcelone a été obligé de donner sa démission et
                    s’est retiré du journal. Si j’étais à <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Barcelone</expan>, j’apprendrais de jolies choses
                    sur <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bak<ex>ounine</ex></persName></expan>, mais ce<supplied cert="high">lles</supplied> que je sais déjà sont <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">suf<ex>f</ex>isantes</expan> pour embêter le gros
                    homme.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Vous avez dû lire ma <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QDJM456L">correspondance</bibl>, et
                        <ref xml:id="f892813a-8232-4b73-9281-3a82325b73af" corresp="#e3fa3ab8-bcaa-4017-ba3a-b8bcaad017b4" type="editorialNote">la réponse de la fédération
                            jurassienne</ref><note xml:id="e3fa3ab8-bcaa-4017-ba3a-b8bcaad017b4" corresp="#f892813a-8232-4b73-9281-3a82325b73af" type="editorial">Le Bulletin de la
                            Fédération jurassienne. Sonvillier. Nr. 6, 10. Mai 1872. S. 3, Sp. 2
                                (<ref target="http://hdl.handle.net/20.500.12113/21544">BNN</ref>).</note>, celа prouve que le coup a porté. Ici à Madrid
                    ils ont reçu le journal de Genève avec une lettre, probablement on a dû en faire
                    de même à Seville et <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">B<ex>arcelone</ex></expan>. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2038417">Morago</persName>
                    était furieux, mais n’a
                    osé
                    rien dire; il a tempêté en petit comité, m’a envoyé à tous les diables, mais
                    tout s’est borné là. Ni la <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Razón</bibl></hi>, ni la <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">fédération</bibl></hi> ne <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">souf<ex>f</ex>leront</expan> mot
                    d’après <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">Mesa</persName>; ce qui serait me donner
                    complètement raison. – <ref xml:id="b1534133-f0a4-4498-9341-33f0a4a49814" corresp="#e5c48d50-dbbf-4d3f-848d-50dbbf3d3f0e" type="editorialNote">Je vous envoie ci-inclus une
                            lettre que je vous prierai de faire parvenir à l’<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Égalité</bibl></hi> de
                                <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">G<ex>enève</ex></expan></ref><note xml:id="e5c48d50-dbbf-4d3f-848d-50dbbf3d3f0e" corresp="#b1534133-f0a4-4498-9341-33f0a4a49814" type="editorial">Die
                            Beilage ist nicht überliefert. Der Brief, datiert: Madrid, 17. Mai 1872,
                            erschien in: L’Égalite. Genève. 1. Juni 1872. S. 3, Sp. 2–S. 4, Sp. 1,
                            mit einer redaktionellen Voranmerkung. Anschließend übernommen in:
                            Bulletin de Fédération jurassienne. Sonvillier. Nr. 10/11, 15. Juni
                            1872. S. 8, Sp. 1–S. 9, Sp. 2 (<ref target="https://dl.bnnonline.it/handle/20.500.12113/20639">BNN</ref>).</note>; n’ayant pas l’adresse secrète de là-bas, j’ai
                    peur que la poste ne fourre son nez dans mon enveloppe. Vous prierez à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003399 http://d-nb.info/gnd/1080092374">Outine</persName> d’en faire tirer un exemplaire et de
                    l’envoyer officiellement et en mon nom au <bibl type="periodika" corresp=""><hi rendition="#u">Bulletin</hi> du Jura</bibl>. (Dites-lui
                    aussi de nous envoyer le journal que nous ne recevons plus ici depuis des mois;
                    qu’il envoie plusieurs exemplaires de ma lettre. –)
                    J’ai
                    envoyé une autre copie à la <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Liberté</bibl></hi>
                    dans laquelle je dis
                    ceci:</p>
                <p rendition="#et">Citoyen directeur,</p>
                <p rendition="#et">Le dernier numéro de la <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Liberté</bibl></hi> ne contenait pas
                    ma troisième correspondance sur le <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">C<ex>ongrès</ex></expan>
                    <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">d<ex>e</ex></expan>
                    <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">S<ex>aragosse</ex></expan>; elle
                    a dû être égarée à la poste; j’aime mieux croire cela que de supposer que vous
                    ne l’avez pas insérée parce que ma seconde avait déplu aux membres de l’<hi rendition="#u">Alliance</hi>; si cela était, vous me donneriez une piètre
                    idée de la liberté que vous laissez à vos correspondants alors même que
                    n’émettant pas leur opinion personnelle, ils racontent des faits indéniables et dénoncent ouvertement des hommes qui par
                    leurs menées <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">souter<ex>r</ex>aines</expan> à <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice>, à Madrid, et en d’autres villes d’Espagne et même de Portugal ont
                    voulu désorganiser l’<expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Int<ex>ernationale</ex></expan> que vous dites défendre.</p>
                <p rendition="#et">En tout cas ayant envoyé à Genève le nom de votre correspondant
                    avant de l’en avoir averti et votre correspondant ayant été personnellement
                    attaqué pour sa lettre publiée dans votre journal, vous lui ouvrirez de nouveau
                    vos colonnes pour lui permettre de se défendre. Un journal bourgeois ne me
                    contesterait pas ce droit.</p>
                <p rendition="#et"><hi rendition="#u">Salut et égalité</hi>!</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Si ma lettre est publiée par
                    la <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Liberté</bibl></hi> il y aura du bruit dans Landerneau; et je pense qu’elle
                    fournira matière à discussion que je pourrai continuer dans l’<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Égalité</bibl></hi>. Je
                        serai<ex>s</ex> bien content si je pouvais forcer les Bakounistes Espagnols
                    à se montrer ici; je me chargerai de faire ce qu’ils n’ont pas osé faire au
                    Congrès, je les démasquerai <pb/> et je leur ferai perdre toute influence, mais
                    cela arrivera tôt ou tard.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je n’ai pas reçu de réponse
                    de Paris, d’où proviendrait ce silence?</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Qu’avez-vous décidé avec
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">Serraill<ex>i</ex>er</persName>? J’ai envoyé à
                    Valencia copie de <ref xml:id="f06d12e8-61ca-4d19-ad12-e861cafd19fc" corresp="#cfa66cd2-a0ea-4e45-a66c-d2a0ea5e4571" type="editorialNote">votre
                            lettre, au sujet des trade-unions du
                            Lancashire.</ref><note xml:id="cfa66cd2-a0ea-4e45-a66c-d2a0ea5e4571" corresp="#f06d12e8-61ca-4d19-ad12-e861cafd19fc" type="editorial">Das Schreiben ist nicht
                    bekannt.</note>
                    </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Envoyez à l’adresse suivante
                    les <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CUN4LFYJ"><expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">règlement<ex>s</ex></expan> anglais</bibl> –
                        <lb/><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9617265">Claudio Solanes</persName> –<lb/>Plaza del
                    pueblo N<hi rendition="#sup">o</hi> 17 – <hi rendition="#u">Cadix.</hi></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">La fédération de Cadix est
                        <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">excel<ex>l</ex>ente</expan>,
                    il a beaucoup de mouvement là-bas. Vous feriez bien d’écrire un petit mot à
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9617265">Solanes</persName>; il comprend l’anglais et parle
                    très bien le français.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Il faudrait que le prochain
                    Congrès fût en Angleterre, les Bakounistes y seraient <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">coulé<ex>s</ex></expan> avant de paraître. Vous
                        <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">pour<ex>r</ex>iez</expan>
                    prendre pour prétexte les persécutions, et la nécessité d’entrer en contact avec
                    les trades-unions pour les faire devenir International<ex>es</ex>. Auparavant
                    vous pourriez passer une note consultative aux fédérations. Manchester serait
                    préférable, les français y étant moins nombreux.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Comment se sont arrangées
                    vos dissidences avec les branches, semi-branches et rameaux français – êtes-vous
                    en paix avec tous les Communeux, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010071 http://d-nb.info/gnd/12282055X">Vésinier</persName> et
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9378042 https://d-nb.info/gnd/1141698412">Vermersch</persName> excepté<ex>s</ex><choice>
                        <sic>.</sic>
                        <corr cert="high">?</corr>
                    </choice></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><ref xml:id="c230c5ba-67a0-4fc6-b0c5-ba67a05fc6f6" corresp="#ba3d4acb-b1aa-417c-bd4a-cbb1aa917c55" type="editorialNote">La
                            machine sur <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1553004">Cochrane</persName> est <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">magnifique<supplied cert="high">,</supplied></expan></ref><note xml:id="ba3d4acb-b1aa-417c-bd4a-cbb1aa917c55" corresp="#c230c5ba-67a0-4fc6-b0c5-ba67a05fc6f6" type="editorial">In der Unterhaussitzung vom 12. April 1872 hielt
                            der konservative Abgeordnete Cochrane eine Schmährede gegen die
                            politische Tätigkeit der Internationale (<ref target="https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1872/apr/12/motion-for-papers#S3V0210P0_18720412_HOC_43">UK Hansard</ref>). Er forderte, die Tätigkeit des Generalrats in
                            London zu verbieten. Auf der Sitzung des Generalrates vom 16. April
                            verlas Marx eine Protestresolution (<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/H9F5IW66">Minutes 5
                                (1968)</bibl>. S. 155–161), die am 17. April als Flugblatt
                            herausgegeben wurde und in der „Eastern Post“ vom 20. April 1872 (S. 5,
                            Sp. 4–5) und im „International Herald“ vom 27. April 1872
                            erschien.</note>
                    <ref xml:id="ecb5a591-525e-4d2c-b5a5-91525e1d2cc2" corresp="#c9c9d1d2-24a3-4d3d-89d1-d224a3fd3d9a" type="editorialNote">nous l’avons toute traduite pour l’<bibl type="periodika" corresp="">Emancipation</bibl></ref><note xml:id="c9c9d1d2-24a3-4d3d-89d1-d224a3fd3d9a" corresp="#ecb5a591-525e-4d2c-b5a5-91525e1d2cc2" type="editorial">Siehe La Emancipación. Madrid. Nr. 49, 18. Mai
                            1872. S. 2, Sp. 2–S. 3, Sp. 2 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=e57bb4be-f538-4a48-9846-d100272c9661&amp;page=1">BNE</ref>).</note>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je reviens à mon idée, je
                    crois qu’il serait de la dernière importance, ce bulletin; on donnerait un
                    compte rendu de la séance du Conseil; et <choice>
                        <sic>un</sic>
                        <corr cert="high">du</corr>
                    </choice> mouvement ouvrier international et on ne dirait pas un mot de
                    doctrine. Ce bulletin en Français et envoyé à toutes les fédérations et à <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">toute<ex>s</ex></expan> les sections
                    assurerait l’influence du Conseil, sans qu’il ait besoin d’émettre de
                    théories.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Tout va de mal en pis ici, <choice>
                        <sic>comme <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8993714 https://d-nb.info/gnd/120110059">Amédée</persName></sic>
                        <corr cert="medium">qu’Amédée</corr>
                    </choice> reste sur le trône, est un phénomène d’équilibre instable des plus
                    extraordinaires, mais ça finira mal. Le parti républicain vient de se suicider
                    avec son dernier manifeste. On croit ici, qu’il obéit à un mot d’ordre venu de
                    Paris et donné par <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002176 http://d-nb.info/gnd/118716263">Gambetta</persName> et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009891 http://d-nb.info/gnd/118801937">Thiers</persName>: ainsi s’expliquerait le dernier voyage de
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001646 http://d-nb.info/gnd/118668730">Castelar</persName>. –</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">Le
                        petit</persName> va mieux depuis une semaine.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Amitiés à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005864 http://viaf.org/viaf/5492147665828360670003">Madame</persName>, ma <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007809 http://d-nb.info/gnd/118725904">femme</persName> fait ses amitiés à toute votre famille.</salute>
                    <signed>Toole.</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>J’enverrai des correspondances et des articles à l’<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Égalité</bibl></hi>. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>