<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M0423172">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>122</idno>Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San Sebastián,
                    Samstag, 17. Februar 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2770</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt weißem, kariertem Papier. La Châtre hat beide Seiten vollständig
                            beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Nummerierung des Briefes von unbekannter Hand (Bleistift): „3“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">Correspondance 12 (1989).
                            S. 395–397.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/LSWYLRCQ">Traduire Le Capital (2019). S. 83/84.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                    <date when="1872-02-17"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M0456144"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> ₌ 17 Février 1872 ₌</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Monsieur et Illustre philosophe,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Nous voici engagés l’un
                    envers l’autre pour la publication de votre livre «<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Le Capital</bibl>,» qu’on m’a
                    dit être la pierre angulaire de l’édifice moderne que vous élevez et où
                    s’abriteront les générations affranchies.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Singulière destinée que
                    celle qui préside à la création de ce livre, car sa traduction en Français est
                    une véritable création!</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">L’auteur est proscrit et vit
                    au milieu des brouillards de la Tamise; l’Éditeur est proscrit également,
                    échappé comme par miracle à trois bandes d’assassins envoyées pour le fusiller
                    dans l’infernale journée du 24 mai! Celui qui nous a mis en rapports, <ref xml:id="bc66e665-5cab-4d17-a6e6-655cabdd17dd" corresp="#f98c46ce-bb1e-4bd5-8c46-cebb1e4bd52b" type="editorialNote">votre gendre</ref><note xml:id="f98c46ce-bb1e-4bd5-8c46-cebb1e4bd52b" corresp="#bc66e665-5cab-4d17-a6e6-655cabdd17dd" type="editorial"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>.</note>,
                    proscrit aussi, poussé par tous les vents de la persécution, suivi par votre
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007809 http://d-nb.info/gnd/118725904">fille</persName> bien-aimée et par le pauvre et
                    cher <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">enfant</persName> dont la chétive santé vous cause
                    à tous tant d’inquiétudes.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Votre livre enfanté au
                    milieu des douleurs me vaudra peut-être bien des persécutions; je les
                    accepte.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">La vie est courte, chacun de
                    nous doit l’employer de son mieux pour le bonheur de ses semblables; vous n’avez
                    pas failli à cette tâche; je fais comme vous, cher maître, dans la mesure de mes
                    forces.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– Maintenant permettez-moi
                    de vous soumettre quelques observations sur la mise en œuvre de la
                    publication.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Veuillez charger
                        M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> de se mettre en <choice>
                        <sic>relations</sic>
                        <corr cert="high">relation</corr>
                    </choice> avec le traducteur pour qu’on commence le travail immédiatement. </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/> Le portrait de
                    l’auteur et son encadrement vous seront soumis par la maison de Paris.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Votre autographe, si
                    vous le voulez bien, sera en caractères un peu gros pour que la lecture en soit
                    plus facile.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> aura la bonté de s’occuper de suite de votre
                    biographie.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je vous prie de ne faire
                    aucune communication aux journaux relativement а la traduction française de
                    votre livre; soyons prudents. Chaque chose viendra en son tem<ex>p</ex>s.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Le livre doit faire son
                    chemin sans bruit, sans éclat; il faudra attendre qu’il ait entièrement paru
                    avant de faire les annonces dans les journaux et de provoquer les critiques.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ayez la bonté de me faire
                    savoir si votre opinion est la même, car, dans le cas contraire, je me
                    conformerais à vos désirs et je vous ferais le sacrifice de mes sentiments sur
                    ces questions d’opportunité pour la polémique à engager avec les journaux.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Me trouvant à l’étranger,
                    sous un nom d’emprunt, vous devrez adresser vos lettres, quand vous aurez le
                    désir de m’écrire, soit à </p><p><hi rendition="#c">Señor <ref xml:id="e55fb83d-3424-4e23-9fb8-3d34246e23ab" corresp="#f041bd81-d7ac-44c0-81bd-81d7ac14c04a" type="editorialNote">Leconte</ref><note xml:id="f041bd81-d7ac-44c0-81bd-81d7ac14c04a" corresp="#e55fb83d-3424-4e23-9fb8-3d34246e23ab" type="editorial">Deckname von La
                                Châtre.</note><lb/>correo<lb/>San Sebastián, (España)</hi></p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Veuillez agréer, Monsieur et Cher maître, l’assurance de mes respectueuses
                    sympathies.</salute>
                    <signed>Maurice La Châtre</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>