<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M0377312">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>647a</idno>José Correia Nobre França an Friedrich Engels in London. Lissabon, Dienstag,
                    17., und Mittwoch, 18. September 1872 </title>
                <respStmt>
                    <persName>
                        <surname>Ximenes</surname>
                        <forename>Olavo</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc rend="manuscript">
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">L 5122/L VII 174–6. Fotosign.
                            14439a–d</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus zwei Blatt
                            liniertem, weißem Papier. Nobre França hat alle vier Seiten vollständig
                            beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivvermerk oben auf der ersten Seite: „Ⅼ Ⅶ 174–6“ (Bleistift).</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der vierten Seite: „Lisboa 17/18
                            Septbre 1872 / Conselho da federaçao local / <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1593290">Btw.
                                gegen 27/28 Sept.</ref>“ (schwarze Tinte, rote Unterstreichung).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/BPD93SHL">Erstveröffentlichung: 13
                            cartas de Portugal para Engels e Marx. Recolha, prefácio e notas de
                            César de Oliveira. Lisboa 1978. S. 43–46.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3074439">Nobre França, José Correia (1838-1920)</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1820323 https://www.geonames.org/2267057">Lissabon</placeName>
                    <date from="1872-09-17" to="1872-09-18" cert="high"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Engels, Friedrich (1820-1895)</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M1593290"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingSession">
                <opener><dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Conselho<lb/>da<lb/>federacão local<lb/>de<lb/>Lisboa
                        <lb/>_____<lb/>17 setembro 72<lb/><lb/>Urgente.</dateline>
                <salute><hi rendition="#c">Cidadão.</hi></salute></opener>
				<p>Pelo nosso delegado recebemos notícias do congresso, e sabemos com pesar que não fosteis
                    re-eleito. Podereis agregar-vos? Suppondo que não terminasteis ainda a vossa
                    missão, dirigimo-nos a vós, apertados por motivos especiais e muito
                    urgentes.</p>
                <p>Estamos em vésperas de uma crise gravíssima. A nossa acção vai produzindo os seus
                    effeitos, infelizmente prematuramente. Eu exponho os factos.</p>
                <p>A classe de fundidores de ferro da Fraternidade Operária resolveu requerer aos
                    proprietárias a abolição dos serões, começando neste inverno. Os industriais por
                    iniciativa dos mais consideráveis (Collares &amp; C.), celebraram uma
                    conferencia deliberando não fazerem a concessão pedida. Collares propôs que se
                    acrescentassem as horas prolongado o serão até às 9 horas em vez de 8; publicou
                    o requerimento e o seu offício de recusa, no qual ameaça reduzir o pessoal da
                    sua fábrica.</p>
                <p>N’uma das fábricas (de Lindlers), em consequencia da urgencia de trabalho
                    deveriam começar os serões antecipadamente <subst>
                        <del rendition="#ow"><unclear reason="illegible" cert="low">hantem-lhe</unclear></del>
                        <add place="across">ontem</add>
                    </subst> resolveram não começar os serões até que lhes fossem asseguradas por
                    escripto as concessões que requereram. Consta já porém que Lindlers
                    dis<pb/>pensa os serões, não só dos fundidores mas os dos outros trabalhadores
                    da sua fábrica.</p>
                <p>De outra casa espera-se concessão.</p>
                <p>Os nossos temores porem vêem todos da primeira fábrica do país (Collares).
                    Teme-se que se obstinem, e que isto produza não só a greve dos fundidores, mas a
                    paragem dos serralheiros e outros offícios dependentes, que contam ao todo
                    duzentos individuos n’esta fábrica.</p>
                <p>Todos reconhecemos a imprevidencia dos fundidores, em rasão de termos ainda muito
                    poucos fundos, e não estar a Associação consolidada. É provável porém que em
                    tais circunstâncias todas as classes federadas votem pela manutenção da greve,
                    que foi hoje proposta na assembleia federal e vai ser apreciada nas assembleias
                    das classes. Contudo, sejam quais forem os esforços e sacrifícios, tudo será
                    insufficiente, sobretudo se outras, além de Collares forem obstinadas. Da
                    concorrencia de braços os fundidores estão seguros pelo Porto apesar de ali não
                    haver ainda associação.</p>
                <p>Tendo pois em perspectiva um lock-out, ou uma greve geral dos fundidores, que
                    arraste os outros offícios, todos nós, internacionais e não internacionais,
                    pomos as nossas esperanças nos companheiros de outras regiões. Qualquer auxílio
                    dar-nos-hia muita força material e moral. No caso de empréstimo pagaríamos nas
                    prestações que indicasseis, se por acaso não fosse necessário fazer um
                    sacrifício grande para acudir de pressa a quem respondesse ao nosso appello.</p>
                <p><pb/> Da secção de calafates temos duas comunicações a enviar-vos. A Barca <hi rendition="#u">Martinho de Mello</hi> vai a Cardiff metter carvão e o
                    governo para não pagar os salários estabelecidos ultimamente aos calafates e
                    carpinteiros navais, <hi rendition="#u">foge à greve</hi>, e manda-a concertar
                    n’aquelle porto. Os calafates pedem com grande empenho que haja ahi uma
                    manifestação de solidariedade dos companheiros ingleses, tanto mais que escassea
                    muito o trabalho aqui. Suppõe-se também que o concerto da <hi rendition="#u">Martinho</hi> é uma <hi rendition="#u">experiencia</hi> para o concerto nos
                    portos ingleses da corveta <hi rendition="#u">Estephania</hi> e alguns navios
                    mais, com o fim de prejudicarem os trabalhadores de cá.</p>
                <p>A outra comunicação diz respeito à barca <hi rendition="#u">Venus</hi>. Pedem que
                    a declaração inclusa seja publicada nos jornais das outras regiões. N’ella
                    vereis do que se trata. Fez sensação na <hi rendition="#u">praça do
                        commércio</hi>, impedindo os peritos de classificarem a barca, afastando os
                    carregadores, causando muito prejuizo ao proprietários.</p>
                <p>Desculpae tanto trabalho que vos damos; confiamos porém na vossa solicitude, que
                    nos obriga e nos anima.</p>
                <p>Adherim à <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Int<ex>ernacional</ex></orgName> mais uma
                    secção, a dos carpinteiros navais com 11 membros. Na sexta-feira adhere a dos
                    fundidores. As existentes vão crescendo pouco a pouco.</p>
                <p><hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">O Pensamento</bibl></hi> reapparecerá brevemente.</p>
                <p>Na classe de compositores tipográphicos que começou a constituir-se há cinco
                    semanas (e adheriu hoje à Fraternidade com 110 membros) tivemos já um acto de
                    resistencia e um bom exemplo de solidariedade. Quasi todos os do <hi rendition="#u">Jornal da noite</hi> recusaram-se a trabalhar em consequencia
                    do atraso de cinco semanas de férias. Das outras impressas nenhum foi
                    sub<pb/>stitui-los porque estão quasi todos associados. Quem os substituiu foram
                    os da <hi rendition="#u">imprensa</hi> do estado (imprensa nacional), que não
                    estão associados. Retiraram-se estes depois de cinco dias, entrando os grevistas
                    com a promessa de que seriam <hi rendition="#u">pagos em dia</hi>. O <hi rendition="#u">cabeça</hi> foi despedido. Levantaram-se subscrições na
                    classe.</p>
                </div>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline>18 setembro, 12 horas da noite.</dateline>
                </opener>
                <p>Vimos de uma reunião de fundidores. Amanhã celebra extraordinariamente a
                    assembleia geral de <hi rendition="#u">união</hi> dos officios que trabalham em
                    metais.</p>
                <p>Lindlers não respondeu. Os fundidores da sua fábrica conservam-se em greve (11
                    individuos). As obras de urgencia foram distribuídas pelas outras fábricas.
                    Começou hoje em todas as fabricas a assafama do trabalho de mais pressa, para
                    que nos princípios do mes de outubro, segundo se vê, possa declarar-se o
                    lock-out. Os fundidores acabam de resolver uma greve geral, que deve começar
                    amanhã. Reina grande enthusiasmo. Collares esteve todo o dia em correspondencia
                    com as gerentes da companhia de gaz que é o seu maior consumidor. Espera-se que
                    praticará actos desesperados, porque está arriscando muitas centenares de francos.
                    A
                    companhia do gaz consome-lhe annualmente mais de 200:000 fr. de productos, que a
                    companhia paga em boa parte com o gaz consumido na fabrica durante o longo dos
                    serões.</p>
                <p>Vêde! Trava-se uma batalha formidável, para nós dela depende talvez a existencia
                    da Associação. Sêde connosco. Viva a Internacional!</p>
                <closer>
                    <salute>Saúde e Revolução fraternal.</salute>
                    <signed>O secretário<lb/>J. C. Nobre França</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>