<idno>506</idno>Nikolaj Francevič Daniel’son an Eleanor Marx in London. Sankt Petersburg, Dienstag, 12. September 1871 Lindenberg Thomas Bearbeitung Lura Caroline Bearbeitung

Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenBerlinCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)https://megadigital.bbaw.de/https://megadigital.bbaw.de/.xml RGASPI f. 1 op. 5 d. 2517

Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen vergilbtem Papier. Daniel’son hat eine Seite nahezu vollständig beschrieben, die übrigen drei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf der beschriebenen Seite mit Bleistift: „Rj 951“.

in russischer Übersetzung: К. Маркс, Ф. Энгельс и революционная Россия (1967). S. 212/213. (an Jenny Marx [Tochter] adressiert). Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Летописи Марксизма/ Letopisi marksizma. No. 2. Moskau-Leningrad 1930. S. 41 (an Jenny Marx [Tochter] adressiert). In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht. letter Nikolaj Francevič Daniel’son Sankt Petersburg Eleanor Marx London Zum Empfänger: In den russischen Veröffentlichungen wird Jenny Marx (Tochter) als Empfängerin des Briefes angegeben. Zur Bestätigung von Eleanor Marx als Empfängerin siehe Marx an J. Marx, 29.9.1871 („Tussy hat auch von den Freunden in St. Petersburg ängstlichen Brief erhalten.“).
31 AugustNach dem gregorianischen Kalender der 12. September. 71Petersburg. Geehrtes FräuleinIn der Handschrift: „Fraulein“.,

Entschuldigen Sie dass ich mich an Sie wende, aber sehr traurige Nachrichten, welche auch in unsere Zeitungen gedrungen sindAm 5. September 1871 erschien in der Pariser Zeitung „L'Avenir“ eine Falschmeldung über Marx’ Tod (On annonce ce matin la mort... In: L'Avenir libéral. Paris. Nr. 376, 5. September 1871), die anschließend von anderen internationalen Zeitungen übernommen wurde; siehe hierzu auch N. Thieblin an Marx, 7.9.1871; Marx an Engels, 8.9.1871, J. R. Dakyns an Engels, 9.9.1871 und J. Daly an Engels, 11.9.1871., veranlassen mich Sie zu bitten wenn auch nur ein Paar Worte auf Folgendes zu antworten. Heute benachrichtigen uns die Zeitungen von einer schweren Krankheit Ihres Herrn Vaters. In Folge seines schwächlichen Organismus sind die ihn Kennenden in grosser Unruhe. Würden Sie nicht so freundlich sein und mir schreiben in wie fern diese Gerüchte auf Wahrheit beruhen und in welchem Zustande sich überhaupt seine Gesundheit jetzt befindet. Indem ich hoffe dass Sie meine Bitte erfüllen werden, bitte ich noch vielmals um Entschuldigung

Mit hochachtungN. Danielsson
Adresse Mr Stouloff, Banque d’Etat. S Peterbourg RussieIn der Handschrift: „Russié“..