<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M0077352">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>406</idno>Paul Lafargue an Friedrich Engels in London. Madrid,
                    Donnerstag, 13. Juni 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <persName>
                        <surname>Ximenes</surname>
                        <forename>Olavo</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3246. Fotosign.
                            14108a–b</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen Papier. Lafargue hat alle vier Seiten vollständig beschrieben.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben rechts auf der ersten Seite: „Madrid 13
                            Juni 1872 / P. Lafargue. /
                            (Cop.
                            Antrag wegen Alianza) Btw. <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M7629732">27.</ref>“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/SSQA5Y6W">Erstveröffentlichung: Correspondance 3 (1959).
                            S. 480–483.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                            Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                            147–149.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-06-13"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M7629732"/>
                </correspContext>
                <note>Zu Datierung: Die Datierung folgt Engels’ Vermerk (siehe ZB).</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Mon cher Engels,</salute></opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">La réunion de lundi a été plus superbe que je n’aurais
                    pensé; je n’ai pas eu besoin de parler, les membres même de l’Alliance se sont
                    chargés d’en révéler les secrets. L’Alliance a été fondée ici par <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002441 http://d-nb.info/gnd/1177430320"><choice>
                            <sic>Sentillon</sic>
                            <corr cert="high">Sentiñón</corr>
                        </choice></persName> et un nommé <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7131873"><choice>
                            <sic>Vignas</sic>
                            <corr cert="high">Viñas</corr>
                        </choice></persName>, déjà <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001612 http://viaf.org/viaf/90350043">Fanelli</persName>, le
                    député italien en avait jeté les premières bases. Les <ref xml:id="ec2ca5b2-dd13-48a9-aca5-b2dd13e8a978" corresp="#a181fa9d-be76-4701-81fa-9dbe76d70173" type="editorialNote">deux Mora</ref><note xml:id="a181fa9d-be76-4701-81fa-9dbe76d70173" corresp="#ec2ca5b2-dd13-48a9-aca5-b2dd13e8a978" type="editorial"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2483626">Angel</persName> und <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Francisco Mora</persName>.</note>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004231 http://d-nb.info/gnd/140443177">Lorenzo</persName> et une foule d’autres bons éléments, qui croyaient que
                    l’Alliance était une société encore plus révolutionnaire que
                        l’Int<ex>ernationale,</ex> voulaient la rendre publique et y admettre tous
                    les bons éléments de la classe ouvrière pour y former un corps d’élite: mais
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2038417">Morago</persName> et <choice>
                        <sic>Vignas</sic>
                        <corr cert="high">Viñas</corr>
                    </choice>, venu tout exprès de <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice> pour la fonder, s’y opposèrent et prétendirent qu’elle devait être
                    secrète. C’est alors que le vieux Mora fit cette déclaration: Si l’Alliance est
                    une société révolutionnaire j’en ferai partie mais du jour où elle nuira à
                    l’Int., je m’en séparerai et la dénoncerai. Et c’est lui et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0882692">Pauly</persName> qui ont fait à l’assemblée les dénonciations
                    les plus accablantes.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">L’Alliance en Espagne est composée en majorité non
                    d’ouvriers, mais de bourgeois (<choice>
                        <sic>Sentillon</sic>
                        <corr cert="high">Sentiñón</corr>
                    </choice> est médecin, <choice>
                        <sic>Vignas</sic>
                        <corr cert="high">Viñas</corr>
                    </choice> étudiant, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9917250">Soriano</persName> professeur de
                    mathématique, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2038417">Morago</persName> petit patron etc.).
                        <supplied cert="high">Elle</supplied> devait diriger
                        l’Int<ex>ernationale</ex>, ainsi le Conseil fédéral d’Espagne<supplied cert="high">,</supplied> avant de prendre une décision<supplied cert="high">,</supplied> devait consulter les membres de l’Alliance de la localité; et
                    en avertir tous ceux de la région; et selon leur approbation ou désapprobation
                    la chose se faisait ou ne se faisait pas. Dans tous les Conseils de l’Int.
                    devaient se trouver un ou deux membres de l’Alliance, pour surveiller et diriger
                    les autres. Dans le cas où une proposition était faite par un membre
                    n’appartenant pas à l’Alliance, <choice>
                        <sic>ceci</sic>
                        <corr cert="high">ceux-ci</corr>
                    </choice> se réunissaient pour savoir quelle conduite ils devaient tenir. En un
                    mot il y avait un pouvoir mystérieux, faisant et défaisant tout, et d’autant
                    plus puissant que tout le monde l’ignorait. <pb/> Ce furent les membres
                        même<ex>s</ex> de l’Alliance qui commencèrent à se révolter contre ce
                    pouvoir qui devenait par trop tyrannique. Le premier acte d’insubordination fut
                    donné par les membres de l’Alliance appartenant au Conseil fédéral, qui crurent
                    qu’ils devaient initier leurs autres camarades aux mystères, et les admettre
                    membres de l’Alliance; eux croyaient que comme ces membres étaient assez bons
                    pour faire partie du Conseil fédéral, ils étaient assez bons pour faire partie
                    de l’Alliance. Morago protesta contre l’introduction de nouveaux venus,
                    prétendant que c’était manquer aux principes de l’Alliance; et il se sépara et
                    il forma alors une autre alliance, qui entra immédiatement en lutte avec
                    l’ancienne qui vient de se dissoudre à Madrid: c’est alors qu’il commença à
                    entraver le Conseil fédéral, et alla jusqu’à faire expulser six membres de
                    l’Int. par la fédération de Madrid; c’est sous son influence qu’il a fait
                    déclarer traîtres les rédacteurs de l’<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Emancipation</bibl></hi> et les a faits expulser; c’est
                    trop long d’entrer dans les misères supportées par ces pauvres diables. Il a
                    accusé <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004231 http://d-nb.info/gnd/140443177">Lorenzo</persName> et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName> de manger l’argent de l’Int. etc.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">La séance a duré jusqu’à trois heures et demie du matin.
                    C’est alors que j’ai fait la proposition suivante:</p></div>
            <div type="writingAct">
                <p rendition="#et">Je demande à l’assemblée que se nombre una comisión encargada de
                    hacer una información sobre la existencia de una sociedad secreta llamada la <hi rendition="#u">Alianza de la democracia socialista</hi> y que tiene su
                    centro en Suiza de donde salen los títulos de afiliación, las consignas y las
                    instrucciones secretas. Esta sociedad, parte de cuyos miembros pertenecen a la
                    Int… y los otros a la burguesía y a los partidos politicos, tiene la pretensión
                    de suministrar sus ideas a la Int., de mancarle su aspiración y de dirijir la
                    clase obrera de una manera tenebrosa y hacia un fin desconocido. </p>
                <p rendition="#et"><pb/> Pido también a la <choice>
                        <sic>Assamblea</sic>
                        <corr cert="high">Asamblea</corr>
                    </choice> que los individuos que hayan de componer la Comisión que propongo
                    declaren ante ellla solemnamente y bajo su palabra de hombres honrados que no
                    pertenecen a la Alianza.</p>
                <p rendition="#et">Pido además que la Comisión tenga derecho a llamar e interrogar a
                    cualquier individuo de la federación madrileña.</p>
                <p rendition="#et">Pido que la Comisión haga un resumen de las declaraciones que
                    haya oído y que lo mande publicar en todos los periodicos internacionales de la
                    región, enviándolo al mismo tiempo a todas las federaciones locales y a las
                    demás federaciones regionales, invitándolas a practicar una información de igual
                    género afin de acabar con todos esos manejos ocultos que turban y dividen la
                    Int… y tienden a hacer de nuestra asociación un cuerpo sin cohesion y sin
                    unidad, para poder dirigirla y explotarla mejor en arreglo a sus miras <choice>
                        <sic>y</sic>
                        <corr cert="high">e</corr>
                    </choice> intereses.</p>
                <p rendition="#et">P. L.</p><dateline>Madrid 10 de Junio de 1872.</dateline></div>
                <div type="writingAct">
                <p rend="MBTextOhneEinzug">Une dizaine de membres de la fédération de Madrid ont
                    donné leur démission ne voulant pas faire partie d’une société conduite par des
                    hommes inconnus et vont fonder une nouvelle fédération.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je ne sais si cette enquête se fera; mais qu’elle se
                    fasse ou non ce sont des faits acquis, qu’en Assemblée générale à Madrid a été
                    dénoncée l’existence de l’Alliance, ses projets, et les noms des personnes qui
                    en faisaient partie. Si vous croyez qu’il soit utile avant le Congrès général de
                    publier dans <bibl type="periodika" corresp="">l’Égalité</bibl> tous ces
                    faits, vous pouvez le faire. Vous pouvez traduire et publier in extenso <ref xml:id="a22bc145-b94b-4205-abc1-45b94b520583" corresp="#c960a469-fe74-4326-a0a4-69fe74b326b6" type="editorialNote">la circulaire que je vous ai envoyée dans ma précédente
                            lettre</ref><note xml:id="c960a469-fe74-4326-a0a4-69fe74b326b6" corresp="#a22bc145-b94b-4205-abc1-45b94b520583" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2322409">P.
                                Lafargue an Engels, 2.6.1872</ref>.</note>, ainsi que ma
                    proposition, avec des commentaires. <pb/> Mais je vous en supplie hâtez la
                    publication de <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">votre
                        réponse au Jura</bibl>; elle nous sera d’une grande utilité ici; il est bien
                    dommage qu’elle n’ait pas apparu avant le congrès Espagnol, elle aurait frappé
                    un grand coup ici; mais il vaut mieux tard que jamais. Vous avez dû voir dans la
                        <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Razón</bibl></hi> l’adhésion à
                    la
                    lettre de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9917250">Soriano</persName> donnée
                    par trois membres du Conseil fédéral, qui appartiennent à l’Alliance. Peut-être
                    serons-nous même forcés de lutter avec le Conseil fédéral d’ici; mais ici on
                    s’est décidé à aller jusqu’au bout. J’envoie ma proposition aux fédérations de
                    Séville et de <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice> pour faire rire les Alliés de là-bas.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Depuis quelque temps l’<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">enfant</persName> va bien mal.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Mes amitiés à tout le monde là-bas.</salute>
                    <signed>Tout à vous<lb/>P. Toole.</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>P.S. Si vous faites publier q<ex>uel</ex>q<ex>ue</ex> chose sur l’Alliance
                        d’Espagne, dites que l’on m’envoie une dizaine de numéros comme la dernière
                        fois.</p>
                
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Eh bien le fameux <ref xml:id="b318bb9d-ab40-40f0-98bb-9dab40e0f0b7" corresp="#d15b76ba-3c72-4497-9b76-ba3c724497c6" type="editorialNote">Congrès de
                                la fédération du Jura a eu lieu</ref><note xml:id="d15b76ba-3c72-4497-9b76-ba3c724497c6" corresp="#b318bb9d-ab40-40f0-98bb-9dab40e0f0b7" type="editorial">Der Kongress fand am 19. Mai 1872 in Le Locle statt.</note>!
                        Leur ardeur a beaucoup baissé.</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai traduit et envoyé l’article de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName> sur les Statuts belges à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006299 http://d-nb.info/gnd/183703561">De Paepe</persName> lui disant de le faire publier en
                        Belgique. Quel effet a-t-il produit? La <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Razón</bibl></hi> prétend que ce
                        projet prueba una vez más el radicalismo que caracteriza a nuestros hermanos
                        belgas: ceci veut dire que l’Alliance adopte le projet après l’avoir
                        inspiré. </p></postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>