Bruxelles, le 31 Mai, 69.Cher citoyen,

J’ai passé à Leryken, chargé de la gérance du journal l’Internationale, la lettre par laquelle vous me demandez plusieurs numéros contenant l’adresse du Conseil général de Londres. Je ne sais si le compagnon Leryken vous a expédié ces numéros, mais je vais le lui rappeler ce soir.

A propos du Manifeste du Conseil généralSiehe Marx an Engels, 8.5.1869 „Ich wurde zum Redacteur ...“ und Erl., vous vous serez aperçu que nous avons fait deux petits changements dans la traduction du dit manifeste. Nous avons dû faire cela, parce qu’on aurait pu nous poursuivre pour le passage où il est parlé de M. Pirmez et du comte de Flandre, et pour le passage où il est dit que les ministres auraient vendu le pays au gouvernement français. Nous espérons que vous ne prendrez pas ces changements de mauvaise part, vu leur nécessité; il est bien vrai que nous aurions dû vous écrire au préalable, mais alors il y aurait eu retard dans la publication du Manifeste.

Nous venons sans doute fort tard pour proposer d’ajouter, au nom des sections belges, deux questions à l’ordre du jour du Congrès de Bâle, mais il nous était difficile de le faire plus tôt, puisque cette proposition n’a été votée qu’au Congrès des sections belges tenu le 16 et le 17 courant. Voici ces 2 questions:

1o De l’organisation de la justice dans l’avenir.

2o Des caisses de prévoyance, de leur fédération, et en général de l’organisation de l’assurance.

De plus, le Congrès des Sections belges a décidé d’appuyer les sections anglaises, s’il est vrai (comme on nous l’a dit) qu’elles proposent à l’ordre du jour du Congrès de Bâle, la question suivante: «De la combinaison du travail industriel avec le travail agricole par le moyen de la coopération.»

Je vous envoie, par le même courrier, un nouveau journal flamand «De Samenwerking» (la Coopération), qui se publie à Gand.

Il y a bien longtemps que nous n’avons plus reçu Reynold’s et National Reformer; nous recevons régulièrement Bee-hive et Social-Economist.

Dites à Bernard que Vandenhouten partant demain pour la France c’est à moi qu’il doit écrire. Bien entendu que si l’ami Vandenhouten quitte le pays, ce n’est que pour quelques semaines.

Si je n’écris pas directement à notre correspondant Bernard, c’est qu’en l’absence de Vandenhouten je n’ai pas son adresse.

Mes respects à votre dame et à vos demoiselles (si demoiselles encore elles sont). Le bonjour à tous les membres du Conseil général.

Tout à vousCésar De Paepe

Voici, pour la remettre au compagnon Bernard, l’adresse à laquelle il faut m’écrire:

César De Paepe, Rue Fonsny, 1, à Saint-Gilles, lez-Bruxelles (Belgique)