Palmerston Buildings 93, Bishopsgate Street, E.C. 65, Fenchurch Street E.C.

London, 31 Dec 1868. Lieber Engels,

Vor einiger Zeit schon sagte mir Marx, daß Sie mich für weniger ordnungsliebend erklärten, als ich mir den Anschein gebe. Das mag sein, d. h. ich mag so sein. Sie hatten das auf den Haxthausen Borkheim meint wahrscheinlich August von Haxthausen: Studien über die innern Zustände, 3 Bände, Berlin 1847-1852. Er hatte die drei Bände zuvor von Engels erhalten, siehe S. L. Borkheim an Engels, 11.4.1867. bezogen; da erwidere ich zu meiner Vertheidigung, daß ich nicht gerne nicht leicht zu ersetzende Bücher mit der Post oder sonst wie verschicke. Ich beabsichtigte die 3 Bände Herrn Schyler an Sie mitzugeben oder sie selbst zu bringen. Ihre an Marx gegebene Anweisung, sie von mir zu empfangen habe ich gestern honorirt, indem ich ihm die Bücher zusandteSiehe S. L. Borkheim an Marx, 30.12.1868..

Ich werde fortwährend von Weinhändlern unterbrochen, die mir die compliments of the season bringen. Daher ist mein Brief so holprig. –

Selbst Herr Grant Duff beschwert sich, daß man Nachrichten aus Rußland nicht aus erster Hand empfange, weil man nicht russisch lesen könne. Jetzt bekomme ich regelmäßig die mich interessirenden buchhändlerischen Neuigkeiten aus Petersburg. Darunter ist Viel über Mittelasien. Ganz besonders hervorzuheben:

ЗамѣткикъСредне-Азiятскому Вовросу Вопросу Д. И. РомановскагоС приложенiями и картоюТуркестанскаго Генералъ-Губернатора Д[митрий] И[льич] Романовский: Замѣтки по Средне-Азiятскому вопросу. Съ приложенiями и картою Туркестанскаго Генералъ-Губернаторства. Санктпетербургъ 1868.

Das Ding ist 18 Bogen groß Octav stark! H. Romanoffski mag seine Gründe haben, warum er auf dem Titelblatte nicht sagt, wer er ist. Aus Noten zum Text erhellt, daß er Adjudant des Asiatischen Generalgouverneurs war.

Diese Sachen sollten immer sofort hier übersetzt werden. Dieses Einfachste geschieht nicht. Würde mich ein guter englischer Buchhändler gut bezahlen, so würde ich es übersetzen. Ich kann jetzt das Russische glattweg Englisch, Französisch, Deutsch diktiren. Also – meine augenblickliche Mühe wäre nicht bedeutend. Was ich bezahlt haben will, ist meine vergangene Arbeit.

Kommen Sie nicht bald einmal hierher? Da könnte ich Ihnen die Sachen zeigen und würde Sie um Rath fragen, ob ich an solches Geschäft ernstlich gehen soll. – Schreiben Sie bald!

Prosit Neujahr! IhrS. Borkheim.