<idno>266</idno>Nikolaj Francevič Daniel’son und Nikolaj Nikolaevič Ljubavin an Karl Marx in London. Sankt Petersburg, Mittwoch, 30. September, und Berlin, Freitag, 2. Oktober 1868

Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenBerlinCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)https://megadigital.bbaw.de/https://megadigital.bbaw.de/.xml RGASPI Sign. f. 1, op. 5, d. 1894

Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 264 × 206 mm. Die erste und zweite Seite hat Daniel’son vollständig beschrieben, die dritte hat Ljubavin zur Hälfte beschrieben, die vierte Seite ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen beschriebenen Seiten oben links: „Rj 945a-c“.

Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Переписка К. Маркса с Николаем—оном (1930). S 34/35. In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht. letter Nikolaj Francevič Daniel’son Nikolaj Nikolaevič Ljubavin Sankt Petersburg Berlin Karl Marx London Marx beantwortet den Brief am 7. Oktober 1868 (Marx an Daniel'son, 7.10.1868 ). "Das Kapital" – Russische Übersetzung „Das Kapital“ (Arbeit an Manuskripten, Veröffentlichung, Rezeption) "Das Kapital" – Russische Übersetzung „Das Kapital“ (Arbeit an Manuskripten, Veröffentlichung, Rezeption) Lektüren im Korrespondentenkreis „Das Kapital“ (2. Band) Lektüren im Korrespondentenkreis USA (Arbeiterorganisationen, allgemeine politische Lage, Auswanderung in die USA) Russland
S Petersburg den 18 SeptemberNach dem gregorianischen Kalender der 30. September 1868. 1868. Hochgeehrter Herr!

1) Die Bedeutung Ihres letzten Werkes – das Kapital. Kritik der pol. Oekonomie Karl Marx: Das Kapital. Bd. 1. Buch 1. Hamburg 1867. Siehe Erl. zu Marx an J. Ph. Becker, zw. 9. u. 15.1.1866: „1200 Seiten Manuscript“. (MEGA2 II/5). –, hat einen der hiesigen Verleger (N. P. Poliakoff) bewogen, dieses Werk in’s Russische zu übersetzen. Verschiedene äußere Umstände machen es wünschenswerth, zugleich mit dem ersten Bande auch den zweiten erscheinen zu lassen. Darum ersuche ich Sie ergebenst, als Bevöllmächtigter des Verlegers, wenn Sie es für möglich erachten, die einzelnen Bogen des 2ten Bandes, je nach der Zeit ihres Druckes, mir zukommen zu lassen.

2) Um das russische Publikum mit Ihren früheren Werken vertraut zu machen, ist es nöthig diese Werke, wenn nicht zu übersetzen, doch vermöge einigen Referate anzukündigen. Unglücklicherweise haben wir in ganz Preussen, ausser der Werke: Zur Kritik der pol. Oekonomie (1859) Karl Marx: Zur Kritik der politishen Oekonomie.H. 1. Berlin 1859. (MEGA2 II/2. S. 99–245)., Philosophie de la misère (1847) Karl Marx: Misère de la Philosophie. Paris, Bruxelles 1847. und Manifest der communistischen Partei [Karl Marx, Friedrich Engels:] Manifest der Kommunistischen Partei. London (1848). (MEGA1 I/6. S. 523–557 bzw. MEGA2 I/6 [noch nicht ersch.])., sogar Ihre berühmte Deutsch-Französischen Jahrbücher nicht gefunden. Demnach ersuchen wir Sie innigst, uns entweder Ihre Werke zukommen zu lassen, oder zu benachrichtigen, wo wir sie vorräthig finden könnten.

3) Uns auf Ihre Güte verlassend, hoffen wir, dass Sie uns Ihr Porträt zusenden werden, damit dasselbe der Uebersetzung beigefügt werden könnte.

4) Endlich bitten wir Sie, uns die Literatur der Arbeiterfrage in den Vereinigten Staaten anzuzeigen, da ich hier in SPetersburg nirgends Aufschluss über dieselbe erhalten konnte.

Wenn Sie unsere Bitten zu erfüllen geneigt sein sollten, so bitte ich Sie die Briefe nach SPetersburg zu adressiren, und die Büchersendungen nach Berlin, Oberwallstr. 5 (N. Lubavin).

Die damit verbundenen Auslagen, werden Ihnen gleich nach der Adresse, die Sie uns bestimmen werden, zugesandt. –

Mit vorzüglicher Hochachtung N. Danielson

Die Adressen: S. Petersburg. In die Gesellschaft des gegenseitigen Credits, im Gebäude der Reichsbank.

P. S. Dieser Brief wird Ihnen gesandt durch meine Vermittelung, weil wir sind nicht überzeugt, dass Ihnen adressirte Briefe durch die russische Post unverletzt zugehen. Uebrigens bitte Sie Ihre Antwort direct nach S. Petersburg zu senden, an Herrn N. Danielson, nach bevorstehende Adresse.

N. Lubavin
Berlin, Oberwallstrasse 5.
Den 2ten October, 1868.