<idno>479</idno>Louis Kugelmann an Friedrich Engels in Manchester. Hannover, Montag, 16. Dezember 1867

Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenBerlinCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)https://megadigital.bbaw.de/https://megadigital.bbaw.de/.xml IISG Marx-Engels-Nachlass L 2824/L V 269 Fotosign. 3328<a-b>

Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 285 × 215 mm. Prägung: „Dr. L. Kglm.“ Kugelmann hat die ersten zwei Seiten vollständig, die dritte Seite zu vier Fünfteln beschrieben, die vierte Seite ist leer. Im Freiraum im unteren Teil der dritten Seite befand sich der aufgeklebte Zeitungsausschnitt mit der am Seitenrand quer stehenden Notiz von Kugelmanns Hand: „Neue Hannov. Anzeiger (? 12) Dcbr 1867“ (siehe die Beilage zum Brief), der später herausgeschnitten wurde. Der dadurch entstandene Textverlust konnte rekonstruiert werden. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

RGASPI f. 1 op. 5 d. 1790 Erstveröffentlichung eines Auszugs: Hundt: Louis Kugelmann … (1974). S. 237/238; vollständig wird der Brief hier erstmals veröffentlicht. letter Louis Kugelmann Hannover Friedrich Engels Manchester Kugelmann beantwortet Engels’ Briefe vom 12. und 13. Dezember 1867 (siehe Engels an L. Kugelmann, 12.12.1867 und 13.12.1867). Eine Beilage zum Brief („Einliegend die eigenhändige Versicherung“ und Erl.) ist nicht überliefert, die andere („beigelegte nat. öcon. Anschauung“) siehe hier: Wiedergabe einer Beilage: Zeitungsausschnitt aus den „Neuen Hannoverschen Anzeigen“, vermutlich vom 12. Dezember 1867 (Originalhandschrift: IISG, Marx-Engels-Nachlass, Sign. L 2824/L V 269. Fotosign. 3328<c>.): Für National-Oeconomen als Notiz die Worte eines alten Arbeiters aus dem Oldenburgischen, wie alles Unglück und der schlechte Verdienst in unseren Tagen von „der Mäßigkeit“ (d. h. der Mäßigkeit- und Enthaltsamkeitsvereine) herstamme. „Gewiß van de Mäßigkeit, det globen Se man! Früher, da gungen die Buure in’ Weerthshus und drunken Branwien; denn haer die Weerthe ‘n Verdienst. Dann worden se hitzig un flogen Finster un Stöhle un Dische intwei – dann herr’n de Gläscher und de Dischler wat to dohn. – Dann flogen se sik Löcker in ‘n Kopp – denn verdeente de Docter wat. Naher, denn gung’t in Saken (kam es zur Klage), denn kregen de Affkaten wat to leben. Aberst nu? wat is’t nu up Stä? (auf der Stelle, gegenwärtig). Nu steckt se de Fööt an’n Aben (Ofen) und les’t in de Böcker; so weert jo wull noch luter Pastoren, un all de Verdeenst von de Annere, de fallt weg.“ Russland „Das Kapital“ (Arbeit an Manuskripten, Veröffentlichung, Rezeption) Ökonomie Preußen Privates - Engels (Familie, Geschäfte, Reisen) Zeitungen der IAA Journalismus/Publizistik „Das Kapital“ – Englische Ausgabe Privates - Marx (Familie, Gesundheit, Finanzen) Deutsche Sozialdemokratie Lektüren im Korrespondentenkreis
Hannover, 16. Dcbr. 1867 Lieber Engels!

Ich bekenne mich zum Empfange Ihres Geehrt. v. 12. u. 13 cts Engels an L. Kugelmann, 12.12.1867 u. Engels an L. Kugelmann, 13.12.1867. – cts = [mensis] currentis., nebst beigehender Sendung, welche letztere ich Ihnen gutgebracht.Engels schickte Kugelmann zwei weitere Rezensionen über den ersten Band des „Kapital“. Kugelmann ließ sie in Stuttgarter Blättern „Der Beobachter“ und „Staats-Anzeiger für Württemberg“ veröffentlichen. Siehe Engels an L. Kugelmann, 13.12.1867 und Erläuterungen sowie Erl. zu L. Kugelmann an Engels, 30.11.1867. Es thut mir leid, daß Unpäßlichkeit Sie an der Effectuirung meiner Ordres behinderte. – Wenn Sie indeß gefälligst andere Lesart: geflissentlich. berücksichtigen wollen, daß Sie in Ihrer Zuschrift vom 8/22 Novbr Engels an L. Kugelmann, 8. u. 20.11.1867. etc selbst die Nothwendigkeit urgiren, diese Art Artikel in großen Quantitäten à 15–20 und möglichst gleichzeitig an den Markt zu bringen, daß Sie mir zugleich ausgedehnte Offerten machten; so werden Sie begreifen, daß es mich einigermaßen für die Erfüllung darauf hin eingegangener Lieferungs-Verpflichtungen beunruhigen konnte, meine Bestellungen nicht einmal durch eine Antwort berücksichtigt zu sehen. – Der große Ruf, welchen Sie, und mit Recht, in dieser Productionssphäre genießen, ließ mich, bei der Dringlichkeit Ihrer Vorstellungen annehmen, daß Sie wohl schon auf Lager gearbeitet hätten. – Indeß erwarte ich, daß die Qualität Ihrer Erzeugnisse das Versäumniß gut machen wird. Trotz der Zartheit des Gewebes sind die Artikel griffig u. kernig. Ihrer ferneren Zusendungen gewärtig etc. –

Sie sehen, lieber Freund, daß der „Styl“ des „lausigen Commerces“, mir noch nicht ganz abhanden gekommen ist. –

Die Copien der Artikel[Friedrich Engels:] Karl Marx, Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Erster Band. Hamburg, Meißner, 1867. In: Der Beobachter. Stuttgart. Nr. 303, 27. Dezember 1867. S. 2/3. (MEGA2 I/21. S. 38–40 und 1277–1279.) – [Friedrich Engels:] Karl Marx, Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Erster Band. Hamburg, Meißner, 1867. In: Staats-Anzeiger für Württemberg. Stuttgart. Nr. 306, 27. Dezember 1867. S. 3272. (MEGA2 I/21. S. 41–43 und 1281/1282.) gehen noch heute Abend ab. Es versteht sich, daß ich die Originale bewahre; auch die früheren[Friedrich Engels:] Karl Marx, Das Kapital. Erster Band. Hamburg. Meißner. 1867. 784 Seiten. 8°. In: Die Zukunft. Berlin. Nr. 254, 30. Oktober 1867. Beil. S. 5. Rubrik: Bücher-Anzeigen. (MEGA2 I/21. S. 3–5 und 1229–1231.) – [Friedrich Engels:] Karl Marx, Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. I. Band: der Produktionsprozeß des Kapitals. Hamburg, O. Meißner, 1867. (MEGA2 I/21. S. 6–9 und 1234–1237.) Siehe Engels an L. Kugelmann, 12.10.1867 „Um nun Arbeit zu sparen ...“ und Erl. . – Ich habe gebeten mir die NNo, worin dieselben erscheinen mitzutheilen. Ich werde dann von jeder verschiedene Exemplare kommen lassen u. für Abdruck, namentlich des „thatsächlichen“ in norddeutschen Blättern weiter sorgen. –

In der „Zkft“ v. 12. d.M. weist Marx die Herren Wortführer des „Social-Democrat“ wegen ihres Plagiarismus zurecht.[Karl Marx:] Plagiarismus … Siehe Marx an Engels, 7.12.1867 „ Ich habe (dieß blos unter uns) ...“ und Erl. Bravo! Ich glaube nämlich aus den kurzen kritischen Bemerkungen die Löwenklaue mit Bestimmtheit diagnosticiren zu dürfen. –

Einliegend die eigenhändige Versicherung von Max Wirth, daß er Ihren Zkfts-Artikel[Friedrich Engels:] Karl Marx, Das Kapital. Erster Band. Hamburg. Meißner. 1867. 784 Seiten. 8°. In: Die Zukunft. Berlin. Nr. 254, 30. Oktober 1867. Beil. S. 5. Rubrik: Bücher-Anzeigen. (MEGA2 I/21. S. 3–5 und 1229–1231.) empfangen hat. – Haben Sie die Güte, dieselbe an M. zu schickenDie „eigenhändige Versicherung von Max Wirth“ ist nicht überliefert; die Weiterleitung ist nicht belegt. – „Legts zu den Übrigen“. –

Ferner beigelegte nat. öcon. AnschauungDen Text eines Ausschnittes „Für National-Oeconomen als Notiz die Worte eines alten Arbeiters …“ aus den „Neuen Hannoverschen Anzeigen“, vermutlich vom 12. Dezember 1867, siehe hier in der ZB. interessirt Sie vielleicht. –

Hauptzweck meines „Heutigen“ ist, Ihnen mein Erstaunen auszusprechen, daß Sie gelehrter Mediciner sich tagelang mit einer Neuralgie plagenSiehe Engels an L. Kugelmann, 12.12.1867 „Zahnschmerz-Grippen-Halsentzündung mit obligatem Fieber“.. – Warum nicht sofort eine kleine Subcutan-Injection, die augenblicklich hilft, wenn nicht zufällig Idiosyncrasie gegen Opiate. – Rp Morph. acet. gr. X. Acid. acet. gr ii Aq. destill. ∋vß. mds.

Recipe Morphium aceticum 10 Gran, Acidum aceticum 2 Gran, Aqua destillata 5,5 Scrupel. (lat.) – gr.° = granum (lat.) – Gran, Grän, eine Gewichtseinheit für Arzneien und Edelmetalle (1 Gran = 0,0648 Gramm) – ∋vß. = 5,5 Scrupel. – Das Scrupel war im antiken Rom eine der kleinsten gebräuchlichen Maßeinheiten für die Masse, ist aber auch als Maßeinheit auf andrere Größen übertragen worden. Später wurde die Einheit als Apothekergewicht gebraucht und mit dem Einheitenzeichen ∋ oder s.ap. (ap. für apothecary) abgekürzt. – mds. = m.d.s.: misce, da, signa (lat.) – einmischen, geben, bestätigen.

Zu Subcutan-Injectionen. – Davon 5 bis 8 Tropfen injicirt beseitigt den Schmerz momentan. – Neulich habe ich einer Frau die seit 24 Stunden in Folge von Lumbago (Hexenschuß Muskelrheumatismus) keine Bewegung u. den Versuch dazu nur unter heftigsten Schmerzen machen konnte, durch diese einfache Methode innerhalb einer Minute, ohne Rückkehr des Übels, hergestellt. – Celer, cito et jucunde!Rasch, schnell und angenehm. –

Der Nothstand in Preußen regt allerlei Betrachtungen in der Preße über sociale u. russische Verhältnisse an, die beachtenswerth sind. So heute in einem guten leader der Zkft.Der Nothstand in Preußen. In: Die Zukunft. Berlin. Nr. 294, 15. Dezember 1867. S. 1/2. Sie sollten das Blatt regelmäßig lesen. –

Wie kömmt ein Freund von Ihnen (Moore) dazu in Dührinken deutsch lernen zu wollen? – Warum nicht in Hannover?Siehe Engels an L. Kugelmann, 12.12.1867 und Erl.

Hat Bürgers Ihnen geantwortet?Siehe Engels an L. Kugelmann, 12.10.1867 „Um nun Arbeit zu sparen ...“ und Erl. Soll ich ihm noch einmal zu Leibe gehen, da er meinen BriefLouis Kugelmann an Heinrich Bürgers, 5. November 1867. Siehe L. Kugelmann an Marx, 6.11.1867 „Ich antwortete sofort ...“ und Erl.  noch nicht beantwortet hat?

Für heute Lebewohl, lieber Freund!

Von Herzen Gute Besserung.

Der IhrigeK.