<idno>382</idno>Sigismund Ludwig Borkheim an Karl Marx in London. London, Montag, 14. Oktober 1867

Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenBerlinCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)https://megadigital.bbaw.de/https://megadigital.bbaw.de/.xml IISG Marx-Engels-Nachlass D 459/D I 128 Fotosign. 9682

Der Brief besteht aus einem Blatt mittelstarkem, weißem Papier im Format 129 × 204 mm. Wasserzeichen: „[A Cowan & S]ons“. Aufdruck der Firma „Schröder & Schÿler & Co“ (siehe Borkheim an Marx, 8. Januar 1866) auf der ersten Seite oben links. Die erste Seite hat Borkheim vollständig beschrieben, die zweite Seite ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

RGASPI f. 1 op. 5 d. 1750 letter Sigismund Ludwig Borkheim London Karl Marx London Vermutlich beantwortet Borkheim einen nicht überlieferten Brief von Marx (Marx an S. L. Borkheim, vor 14.10.1867), geschrieben vor dem 14. Oktober 1867 („Gewiß – ich habe die Zeitung …“), siehe auch Marx an Engels, 14.10.1867 ). Der vorliegende Brief ist früher geschrieben, als der ebenfalls mit dem 14. Oktober 1867 datierte Brief Borkheims an Engels (S. L. Borkheim an Engels, 14.10.1867 ), weil Borkheim hierin Marx seine Absicht mitteilt, „heute“ Engels’ Brief zu beantworten. „Das Kapital“ (Arbeit an Manuskripten, Veröffentlichung, Rezeption) Privates - Marx USA (Arbeiterorganisationen, allgemeine politische Lage, Auswanderung in die USA)
65, Fenchurch Street, E.C. London, 14 Oct 1867 Lieber Marx,

Gewiß – ich habe die Zeitung Le Courrier français. Paris. Nr. 106, 1. Oktober 1867. In dieser Nummer erschien eine von Paul und Laura Marx angefertigte französische Übersetzung eines Teils des Marx’schen Vorworts zum ersten Band des „Kapital“ unter dem Titel „Le socialisme en Europe“. Siehe Marx an Engels, 12.9.1867 „Laura u. Lafargue ...“ und Erl. und Marx an Engels, 14.10.1867 „Hat Borkheim Dir ...“. zur Zeit an Engels geschickt.

Heute beantworte ich seinen GeschäftsbriefBorkheim beantwortete am 14. Oktober 1867 den nicht überlieferten Brief Engels’ (Engels an S. L. Borkheim, 13.10.1867) vom 13. Oktober 1867 (siehe S. L. Borkheim an Engels, 14.10.1867). Zur Geldanleihe siehe Marx an Engels, 4.10.1867 „Private Affairs: ...“ und Erl. Engels informierte Borkheim offensichtlich auch über seine Besprechungen des ersten Bandes des „Kapital“. Siehe Engels an L. Kugelmann, 12.10.1867 und Erl..

Nochmaligen Dank an Ihren young man Paul Lafargue. Er bearbeitete im Französischen den Text von Borkheims Rede auf dem Friedenskongress in Genf im September 1867. Siehe Erl. zu S. L. Borkheim an Marx, 10.10.1867..

Ich freue mich zu hören, daß man anfängt, von Ihrer Heidenarbeit gebührlich zu sprechen.Zur den ersten Besprechungen über den ersten Band des „Kapital“ siehe Erl. zu Engels an L. Kugelmann, 12.10.1867. – Karl Marx: Das Kapital. Bd. 1. Buch 1. Hamburg 1867.

Vahmer Gemeint ist Ad. Nahmer. Siehe Ad. Nahmer an Marx, 20.9.1867. in Amerika ist auch mir unbekannt.

Sonnabend19. Oktober 1867. laufe ich davon nach Bordeaux – Privatreden halten. – Am 1sten November wieder hier. – Sehe ich Sie noch vor meiner Abreise?

IhrBorkheim.