11 Sept. 1867. Dear Fred,

Was den „transatlantischen Ocean“ betrifft,Siehe Engels an Marx, 9.9.1867 und Erl. so ist es Sache des lezten Corrector’s dergleichen lapsus pennaeSchreibfehler zu corrigiren. Ich finde in der „ Zukunft “ diesen schönen „Strom“ wieder abgedruckt mit dem größten Theil der Vorrede.Von dem seit längerer Zeit erwarteten großen national-ökonomischen Werke von Karl Marx … In: Die Zukunft. Berlin. Nr. 206, 4. September 1867. S. 2.

Die Uebersetzung im „Beehive“ ist v. Eccarius.[Karl Marx: Aus dem Vorwort.] [u.d.T.:] A new work on political economy. In: The Bee-Hive Newspaper. London. Nr. 308, 7. September 1867. S. 7. Rubrik: Literature. Siehe Engels an Marx, 9.9.1867 und Erl.  Ich glaube, daß die meisten Fehler nicht von ihm herrühren, sondern, da seine Handschrift schlecht, von den correctors des Beehive. Ich hätte natürlich lieber gehabt, daß Du die Sache übersezt. Da aber E. sich de prime abord anbot u. jezt Mitarbeiter des Beehive ist, ging die Sache nicht.

Diesen Eseln von Proudhonisten werde ich persönlich auf dem nächsten Congress zu BrüsselSiehe Erl. zu Engels an Marx, 11.9.1867 . den Garaus machen. Ich habe die ganze Sache diplomatically managed u. wollte nicht persönlich come out, eh mein Buch Karl Marx: Das Kapital. Bd. 1. Buch 1. Hamburg 1867. heraus u. unsre Gesellschaft Wurzel gefaßt. Uebrigens werde ich in dem Official Report des Gen. CouncilKarl Marx: The Fourth Annual Report of the General Council of the International Working Men’s Association. (MEGA2 I/21. S. 83–87.) (trotz aller Mühe konnten die Pariser Schwätzer unsre Wiederwahl nicht verhindernDer Lausanner Kongress bestätigte in der Nachmittagssitzung am 6. September 1867 (siehe Erl. zu Fr. Leßner an Marx, 5. bis 7.9.1867) die Stellen der Mehrheit der Mitglieder des Generalrates. U. a. wurde auch Marx gewählt. Siehe Procès-verbaux du Congrès de l’Association Internationale des Travailleurs réuni à Lausanne ... S. 38/39; La Première Internationale. Recueil de documents ... S. 133/134. Siehe auch Erl. zu Marx an Engels, 31.8.1867 .) ihnen Ruthenstreiche geben.

Meanwhile hat unsre Gesellschaft grosse Fortschritte gemacht. Der lausige Star , der uns ganz ignoriren wollte, erklärt gestern im Leitartikel The Morning Star . London , daß wir wichtiger sind als der Peace CongressSiehe Erl. zu S. L. Borkheim an Marx, 5.8.1867 .. Schulze-Delitzsch konnte seinen „ Arbeiterverein “ in Berlin nicht verhindern sich uns anzuschliessen.Der Ende Dezember 1862 gegründete Berliner Arbeiterverein stand zunächst unter dem Einfluß der Fortschrittspartei, besonders des liberalen Arbeiterpolitikers Hermann Schulze-Delitzsch . Nach der Gründung des Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins (ADAV) am 23. Mai 1863 trat der Berliner Arbeiterverein in den Vereinstag (später Verband) Deutscher Arbeitervereine (VDAV) ein, der als Gegengründung zum ADAV am 7. und 8. Juni 1863 in Frankfurt am Main gegründet wurde. Vorsitzender des Verbandes wurde August Bebel, unter dessen Einfluß sich 1868 eine Mehrheit im VDAV dem Programm der IAA anschloß. (Siehe Minutes of the General Council 1867-1869. In: MEGA2 I/21. S. 577.11-13 und 597.8–18.) Die englischen Schweinhunde unter den tradesunionists, denen wir zu „weit“ waren, kommen gelaufen. Ausser dem Courrier Fr. hat die Liberté v. Girardin, Siècle , Mode , Gazette de France etc über unsern Congress berichtet Zur Artikelserie Henri Tolains „Congrès de Lausanne“ im „Courrier français“ siehe Erl. zu Engels an Marx, 9.9.1867 . Die Veröffentlichungen über den Lausanner Kongress der IAA in den Pariser Zeitungen „La Liberté“, „Le Siècle“, „La Gazette de France“ und der Pariser „La Mode de Paris[?]“ konnten nicht ermittelt werden. . Les choses marchent. Und bei der nächsten Revolution, die vielleicht näher ist, als es aussieht, haben wir (d. h. Du u. Ich) diese mächtige engine in unsrer Hand. Compare with this the results of Mazzini’s etc operations since 30 years! Dabei ohne Geldmittel! Mit den Intriguen der Proudhonisten zu Paris, Mazzini’s in Italien u. der eifersüchtigen Odgers, Crämer, Potter zu London, mit den Schulze-Del. u. den Lassallianern in Dtschld! Wir können sehr zufrieden sein!

Gestern sind meine Kinder wohl u. munter mit Lafargue zurückgekehrtMarx’ Töchter Jenny, Laura und Eleanor besuchten Bordeaux vom Ende Juli bis etwa 10. September 1867 auf Einladung der Familie Lafargues. Siehe Marx an Engels, 20.7.1867, J. Marx (Tochter) an Marx, Ende Juli , Engels an Marx, 23.8.1867 , Marx an Engels, 24.8.1867, 31.8.1867 und Erl. zu Marx an L. Kugelmann, 13.7.1867 .. Er hat einen ungeheuren Crystallpokal (faßt 1½ pot) für Dich mitgebracht. Dein „transatlantischer Ocean“Siehe Engels an Marx, 9.9.1867 und Erl.  scheint ihm zu imponiren.

In diesen Tagen, vor dem Wiederbeginn seiner Vorlesungen, will Lafargue Dich auf 3 Tage besuchen kommen. Was das Unangenehmste dabei ist, er (natürlich nicht in the secret of my moneyaffairs!) verlangt, daß ich ihn begleite, u. ich habe noch keinen rechten Vorwand gefunden um ihm diese mir unthubare tour abzuschlagen.

Ich bin sehr ärgerlich über Meissner. Er hat Wochen verloren mit Ausgabe des Buchs Karl Marx: Das Kapital. Bd. 1. Buch 1. Hamburg 1867. . Warum?

Salut DKM

Einliegend, 2. Brief v. Lessner.Siehe Fr. Leßner an Marx, 5. bis 7.9.1867 . Der Brief Leßners lag bei nicht bei. Siehe Engels an Marx, 12.9.1867 .

A Propos. Die Bettelei für den dicken Lyriker Ferdinand Freiligrath. Siehe Marx an Engels, 24.4.1867 „Freiligrath blamirt sich ...“ und Erl., 3.6.1867 „Sieh den Hermann ...“ und Erl. und 22.6.1867., die, vide letzten Hermann, nicht ganz nach Wunsch geht, hat ein gutes Resultat gehabt.Zur Freiligrath-Dotation. In: Hermann. London. Nr. 453, 7. September 1867. S. 3627/3628. Das wadenfeste Käthchen Katharina Freiligrath. ist unter die Haube gebracht. Verlobungsanzeige mit a certain Kröker (höchst poetischer Name!) in „Zukunft“Bezug auf die Verlobungsanzeige: Katharina Freiligrath, Eduard Kroeker, Verlobte. London, August 1867. In: Die Zukunft. Nr. 208, 6. September 1867. Beil. S. 6, Sp. 3. Rubrik: Familien-Nachrichten.!