Herrn Karl Marx Hannover.

Darmstadt, 3/V 67 Werther Herr!

Ihren werthen Brief d.d. 1/VSiehe Marx an L. Büchner, 1.5.1867. habe ich erhalten und bedaure sehr, Ihnen in betreff Ihres Wunsches nur sehr mangelhafte Auskunft geben zu können. „Kraft und Stoff“ ist nicht in Paris sondern in Deutschland übersetzt und ebenda verlegt worden, und wird in Paris durch einen Commissionär ( C. Reinwald, 15, rue des St.-Pères) verkauft Louis Büchner: Force et matière. Paris, Bruxelles, Leipzig 1863. Siehe auch Erl. zu Marx an L. Büchner, 1.5.1867. . Dagegen sind meine gesammelten Aufsätze in Paris übersetzt und erschienen bei Germer-Baillière, libraire-éditeur, rue de l’Ecole-de-Médecine, 17 Louis Büchner: Science et Nature. Essais de philosophie et de science naturelle. Traduit de l’allemand avec autorisation de l’auteur par Augustin Delondre. Bd. 1.2. Paris: Baillière 1866. . Von diesem Herrn habe ich seit anderthalb Jahren keine Nachrichten. Vor ungefähr zwei Monaten schrieb ich an denselben im Auftrag eines FreundesDie Person wurde nicht ermittelt., welcher ebenfalls ein Werk in französ. Übersetzung wollte erscheinen lassen, und habe bis heute noch keine Antwort erhalten. Wollen Sie sich übrigens an denselben wenden (er hat einen sehr großen Verlag und ist sehr rührig), so beziehen Sie sich auf mich; ich werde, soweit ich vermag, suchen, Ihnen nützlich zu sein. Leider ist der internationale Vertrag für uns Schriftsteller sehr ungünstig. Wartet der Buchhändler nur ein Jahr nach Erscheinen eines Buches, so kann er als dann, wenn inzwischen keine autorisirte Übertragung erschienen ist, ohne jegliche Entschädigung an Autor oder Verleger ungenirt übersetzen lassen. Es ist daher stets zu fürchten, daß der Übersetzer das Pflichtjahr abwartet und als dann erst ohne jegliche Correspondenz mit dem Autor übersetzt.

Mit bestem Dank für Ihr freundliches Anerbieten bezüglich England’s und zu jeder allenfalls weiter gewünschten Auskunft bereit Ihr ergebensterL. Büchner.