<idno>25b</idno>Jenny Marx (Tochter) an Friedrich Engels in Manchester. London, spätestens Sonntag, 4. Februar 1866

Berlin-Brandenburgische Akademie der WissenschaftenBerlinCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)https://megadigital.bbaw.de/https://megadigital.bbaw.de/.xml RGASPI f. 7 op. 1 d. 9/1

Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 178 × 144 mm. Prägung: blaues Monogramm „LL“ auf Schild. Die ersten drei Seiten hat Jenny Marx (Tochter) vollständig, die vierte zu einem Drittel beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Archivsignatur auf der ersten Seite oben: „11 P 24“.

Erstveröffentlichung: in russischer Übersetzung: Переписка Карла Маркса, Фридриха Энгельса и членов семьи Маркса (1983). S. 269/270. In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht. letter Jenny Marx (Tochter) London Friedrich Engels Manchester Engels’ Antwort (Engels an J. Marx, zw. 4. u. 10.2.1866), geschrieben nach dem 4. und vor dem 10. Februar 1866 (siehe J. Marx an Engels vor 10.2.1866: „Jenny die eben Ihren Brief ...“) ist nicht überliefert. Zur Datierung: In den Briefen von Marx an Engels, 7. Juli und von Engels an Marx, 9. Juli 1866 (siehe jeweils Marx an Engels, 7.7.1866 und Engels an Marx, 9.7.1866) geht es wieder um die Blumenzwiebeln, die Jenny Marx (Tochter) Engels mittlerweile gegeben hatte. Die Erwähnung von Marx’ Krankheit und der Unterbrechung seiner Arbeit am „Kapital“ („Poor Mohr“) steht in enger inhaltlicher Verbindung mit den Briefen von Jenny Marx (Frau) an Johann Philipp Becker, Sigfrid Meyer und Engels (J. Marx an J. Ph. Becker, 29.1.1866; J. Marx an S. Meyer, 29.1.1866 und J. Marx an Engels, Ende Jan. 1866), die alle um den 29. Januar 1866 geschrieben worden sind. Daher lässt sich dieser Brief auf die Zeit um Ende Januar bis Anfang Februar 1866, spätestens wohl auf Sonntag („Sunday afternoon“), den 4. Februar 1866, datieren. Datierung in der Erstveröffentlichung: Anfang Februar 1866. Privates - Marx „Das Kapital“ (Arbeit an Manuskripten, Veröffentlichung)
1, Modena Villas, Sunday afternoon Dear Engels,

I have just received a splendid collection of bulbs from the Cape of Good Hope, from an uncle Carel Juta. of ours. They are in a capital condition & among them are some really rare specimens. Now as I know you also are somewhat in the gardening line, I send you a few of them, & hope they will safely reach you.

From enquiries I have made, I hear that it is by no means difficult to rear these bulbs in England, although they are indigenous to the Cape. A temperature of about 50 degreesDie Temperatur ist nach der Fahrenheit-Skala angegeben. will answer very well, & where there is no conservatory, they will grow in a room, if kept close by the window.

The large bulbs must not be entirely covered up with the soil, but be potted up to about the middle of the bulbs.

A common soil will do for the bulbs named Buphone ciliaris, Ixia candida, Mororea Spathacea Moraea Spatacea & edilis edulis , Gladiolus tristes, Cyanella capensis, Pelargonium flavum, Hesperantha graminea & cinnamomea.

A moist & light soil for the Gladiolus trimaculatus & hirsutus for the Nerine undulata, Belladonna rosea & the Velheimia viridefolia Veltheimia viridifolia bulbs.

A light & sandy soil for the bulbs Satyrium erectum, carneum & albidum, Hamanthus Haemanthus pubescens & tigrinus & Babiana ringens.

I should think it will be easy to procure the soil in any nursery—here in Hampstead at least we have found no difficulty in doing so, indeed I am at the present moment surrounded by pots & pans & sand of all descriptions.

With kind regards from all of us, Believe me, alwaysAffectionately yours,Jenny Marx.

Poor Mohr has again fallen a victim to a carbuncle. Is it not dreadful?

He was getting on so well with his bookGemeint ist hier Karl Marx: Das Kapital; siehe Erl. zu Marx an J. Ph. Becker, zw. 9. u. 15.1.1866. —chapter on chapter was growing up before him.

There certainly is some consolation in the thought that the carbuncle is not so painful, nor is it so dangerous as were some of the former ones—however, as it is, it causes our poor Moor much suffering.

Good bye.

Just at present the bulbs do not require much moisture.