| 4 Charles Street.
Northampton Square.

Cher Marx.

Le 6 au soir, un peu avant l’ouverture  Jung berichtet über die Sitzung des Zentralrats der IAA (siehe Erl. zu Marx an J. Ph. Becker, zw. 9. u. 15.1.1866. ) am 6. März 1866 (The Minute Book 1864–1866. In: MEGA² I/20. S. 390/391).
Schließen
de la séance,
nous eûmes le plaisir de voir entrer  Luigi Wolf.
Schließen
le Grand wolff.
Sa figure indiquait assez quel était l’objet qui l’avait amené:  Hermann Jung: [Lettre ouverte à Pierre Vésinier publiée dans „L’Écho de Verviers“.] In: L’Écho de Verviers. Nr. 43, 20. Februar 1866. S. 1/2. [dort u. .d. T.:] L’Association internationale des Travailleurs (MEGA² I/20. S. 603–611.) Siehe Erl. zu Marx an Engels, 5.1.1866.
Schließen
Il venait revendiquer sa dignité, «indignement outragée», par le passage, dans l’Ècho de Verviers, qui dit: que les membres italiens ne jouirent pas assez de la confiance de ces sociétés si bien organisées de l’Italie.
 Siehe The Minute Book 1864–1866. In: MEGA² I/20. S. 390.14–23.
Schließen
Le Grand wolff commença par dire: qu’il était convaincu que le conseil central n’avait pas en connaissance de ces passages qui traitent des italiens & de Mazzini &c; que s’il en avait en connaissance, «il n’en aurait pas permis la publicité».

 (The Minute Book 1864–1866. In: MEGA² I/20. S. 390.24–25.)
Schließen
Je répondis: que je maintenais ce que j’avais écrit, que j’en || prenais toute la responsabilité, – que les socialistes Italiens n’avaient aucune confiance en wolff & les autres membres italiens.

Quant à Mazzini: je maintiens qu’il avait empêché la traduction de   Karl Marx: Address of the International Working Men’s Association (Inaugural Address). In: MEGA2 I/20. S. 3–12; derselbe: Provisional Rules of the International Working Men’s Association. Ebenda. S. 13–15. Zur Übersetzung ins Italienische siehe MEGA2 III/13. Br. 154.121–125 und Br. 169.32–34 sowie S. 968/969).
Schließen
notre manifeste,
en Italien, je citai ce qu’avait dit Fontana: que Mazzini lui avait recommandé de trancher plusieurs passages, parce qu’ils attaquaient la bourgeoisie; plusieurs membres du conseil se souvinrent que Fontana avait dit cela.

Je dis que tout ce que j’avais lu de Mazzini était dirigé contre les socialistes & que pour que quelqu’un pût dire que Mazzini était socialiste, il ne fallait avoir jamais rien lu de lui.

| Je crois vraiment, que sans Weston: le conseil central m’aurait repudié; Wolff s’en aperçut tellement qu’il demanda une rétraction complète de tout ce qui concernait les italiens.

Mais, quand je vis la faiblesse du conseil central,  Jung verlas seinen Artikel in der Sitzung des Zentralrats der IAA am 30. Januar 1866. (The Minute Book 1864–1866. In: MEGA² I/20. S. 383.7–8.) Siehe auch Jungs Briefe an Marx (H. Jung an Marx, 15.1.1866 und 26.1.1866).
Schließen
je dis que j’avais lu mon article en plein conseil & qu’il avait été approuvé, avant la publication, que conséquemment le conseil était solidaire de mon acte;
qu’il était inutile de vouloir dire que c’etait par erreur que j’avais écrit cela ou dans un moment de colère, ou que je l’avais écrit en toute connaissance de cause & que si c’était à recommencer j’en ferais de même.

|  Marx und einige Mitglieder des Zentralrats der IAA trafen sich in seinem Haus am 10. März 1866 zu einer Besprechung. Siehe Marx an Engels, 24.3.1866.
Schließen
J’aimerais beaucoup vous voir avant que vous ne partiez, mais samedi est le soir dont j’ai à disposer;
écrivez moi un mot pour dire si ce jour là vous convient; Longuet & un jeune homme, nommé Lafargue, aimeraient aussi beaucoup vous voir; mais je crains qu’une si nombreuse compagnie ne vous indisposerait; ils dînent de 6 à 7 heures de cette manière ils pourraient être chez vous à 8 h.; comme je dis plus haut j’attends une réponse avant samedi & d’après elle j’agirai.

Mes amitiés à votre dame & à toute votre famille & je vous salue fraternellement

Hn Jung.

8 March 1866.

 

Zitiervorschlag

Hermann Jung an Karl Marx in London. London, Donnerstag, 8. März 1866. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital. Hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: http://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=B00057. Abgerufen am 17.07.2019.